Текст и перевод песни Will Stetson - In the Back Room

In the Back Room

Stop the time, this can't be quite alright
The same old hell tonight with nowhere you can try to run and hide
And it seems I can't find where it lies
So do you know what's deep inside?

Come to think of everything, that meeting was a vague threat
It's almost like a shot at night of liquor, yet again
So my head spun then, spun then, spun then, spun then
Until our pair of eyes met

To feel that it's real, that flash of all this weight
I sign my whole life, my heart, and soul away
I found no end to this nightmare in my head
And I rose from the bed, but as a big insect

Junk-stained in every way, this voice I shout aloud
Shutting out intruders' sounds and running all about
Don't need, won't ever heed advice you toss around
I'm coming now to hunt you down, you better watch your mouth

Each day, with vicious mates, I'm feeling their spite
Deep inside, I'm so despised, I'm breaking from their minds
That's fair, I never cared for love of that kind
So if they'd like, I'll take a dive, I'm falling 'til I can't rise

I will proceed by chasing after your lead and trailing closely
I will break free from every curse I see that you have placed on me

"Nevermind, that business isn't mine"
But what's the use of pride
That's meaningless and finds a worthless side?
Though it seems that it's blind this time
It's well-aware, it's all a lie

Worship and courtship, I wanna take a break
I'd be my best me without them in the way
These tears I cried can't be counted
So I sigh and the music is live without a hope for life

But every pride should be thrown aside because they have no use
This I knew, but still I choose to keep them here in view
I've loved this bitter cup of sour, cold juice
Because I do, I will consume that whole entire brew

Those who would push our youthful follies into blame
Those who'd claim they had no faith are only put to shame
At birth, I came to Earth, and ever since that day
I ground away my only blade and words I came to say

Come to think of everything, that meeting was a vague threat
All my life, I've always tried to cover every shame left

Now it seems I've won a piece of something that I can't get
Sleepless nights and dearly prized regrets I can't replace yet
Still, then again, then again, then again, then again, then again
When I'm still singing here again and then

Junk-stained in every way, this voice I shout aloud
Shutting out intruders' sounds and running all about
Don't need, won't ever heed advice you toss around
I'm coming now to hunt you down, you better watch your mouth

Each day, with vicious mates, I'm feeling their spite
Deep inside, I'm so despised, I'm breaking from their minds
That's fair, I never cared for love of that kind
So if they'd like, I'll take a dive, I'm falling 'til I can't rise

I will proceed by chasing after your lead and trailing closely
I will break free from every curse I see that you have placed on me

Stop the time, it's just been looping twice
The backroom here tonight
There's nowhere you can hide from praise and pride
And it seems I can't find my own life
So do you know where freedom lies?

В задней комнате

Останови время, это неправильно,
Тот же старый ад сегодня вечером, некуда бежать и негде спрятаться.
И, кажется, я не могу найти, где же оно кроется.
Так знаешь ли ты, что глубоко внутри?

Если подумать, та встреча была расплывчатой угрозой.
Это как глоток ликера ночью, опять.
Моя голова закружилась, кружилась, кружилась, кружилась,
Пока наши взгляды не встретились.

Чтобы почувствовать, что это реально, эту вспышку тяжести,
Я отдаю всю свою жизнь, свое сердце и душу.
Я не нашел конца этому кошмару в своей голове,
И я встал с постели, но уже большим насекомым.

Испачканный дрянью во всех смыслах, я кричу этим голосом,
Заглушая звуки вторжения и носясь повсюду.
Мне не нужны, и никогда не были нужны советы, что ты раздаешь,
Я иду за тобой, тебе лучше следить за своим языком.

Каждый день с этими злобными приятелями я чувствую их злобу,
Глубоко внутри я презираем, я вырываюсь из их мыслей.
Это справедливо, мне никогда не была нужна любовь такого рода.
Так что, если им угодно, я сделаю шаг навстречу, я падаю, пока не смогу подняться.

Я буду следовать за тобой, по пятам.
Я избавлюсь от каждого проклятия, что ты на меня наложила.

"Забудь, это не мое дело",
Но какой смысл в гордости,
Которая бессмысленна и бесполезна?
Хотя, кажется, что на этот раз она слепа,
Она все осознает, это все ложь.

Поклонение и ухаживания, я хочу сделать перерыв,
Я был бы лучше без них на своем пути.
Эти слезы, что я пролил, не сосчитать.
Поэтому я вздыхаю, и музыка звучит без надежды на жизнь.

Но любая гордость должна быть отброшена, потому что она бесполезна.
Я знал это, но все равно решил оставить ее на виду.
Я полюбил эту горькую чашу кислого, холодного сока,
Потому что я выпью ее всю до дна.

Те, кто обвиняет нас в наших юношеских глупостях,
Те, кто утверждает, что не верили, будут посрамлены.
При рождении я пришел на Землю, и с того самого дня
Я точил свой единственный клинок и слова, что должен был сказать.

Если подумать, та встреча была расплывчатой угрозой.
Всю свою жизнь я пытался скрыть весь оставшийся позор.

Теперь, кажется, я получил то, чего не могу достичь,
Бессонные ночи и дорогие моему сердцу сожаления, которые я пока не могу заменить.
И все же, снова, снова, снова, снова, снова,
Я все еще пою здесь снова и снова.

Испачканный дрянью во всех смыслах, я кричу этим голосом,
Заглушая звуки вторжения и носясь повсюду.
Мне не нужны, и никогда не были нужны советы, что ты раздаешь,
Я иду за тобой, тебе лучше следить за своим языком.

Каждый день с этими злобными приятелями я чувствую их злобу,
Глубоко внутри я презираем, я вырываюсь из их мыслей.
Это справедливо, мне никогда не была нужна любовь такого рода.
Так что, если им угодно, я сделаю шаг навстречу, я падаю, пока не смогу подняться.

Я буду следовать за тобой, по пятам.
Я избавлюсь от каждого проклятия, что ты на меня наложила.

Останови время, оно уже дважды прокрутилось,
Задняя комната сегодня вечером,
Негде спрятаться от хвалебных речей и гордыни,
И, кажется, я не могу найти свою собственную жизнь.
Так знаешь ли ты, где лежит свобода?