Текст и перевод песни Will Varley - As for My Soul

As for My Soul

Come let's light a fire
Drink a beer and sing a song
We'll be dead before we know it
We don't have very long
As the world outside collapses
And confuses right and wrong
Light a fire
Drink a beer...
Sing a song
For many long years we've scrubbed these decks and walked these restless streets
We had home on our minds
We had blisters on our feet
And we sung our songs of crooked words
To everyone we meet
From the cliffs of Hayle in Cornwall
To the cities of concrete.
And that road ahead just stretches out
So long, oh so long!
Light a fire
Drink a beer
Sing a song
Our friends they are all bartenders
Our heroes are all dead
We got our guitars for company
And some sofa for a bed
You won't hear our songs on television
We never get reviewed
We just do our bad Dylan impressions in the upstairs rooms
And that road ahead just stretches out
So long, oh so long!
Light a fire
Drink a beer
Sing a song
When I die send my bones to the funeral museum
Behind glass they'll look so sharp the robots will flock to see 'em
When I'm done send my things to the landfill by the road
As for my soul,
As for my soul,
Let it come, let it go
Come let's light a fire
Drink a beer and sing a song
We'll be dead before we know it
Ah, we don't have very long
As the world outside collapses
And confuses right and wrong
Light a fire
Drink a beer
Sing a song

Quant à mon âme

Viens, allumons un feu
Boissons une bière et chantons une chanson
Nous serons morts avant de le savoir
Nous n'avons pas beaucoup de temps
Alors que le monde extérieur s'effondre
Et confond le bien et le mal
Allume un feu
Bois une bière...
Chante une chanson
Pendant de nombreuses années, nous avons frotté ces ponts et parcouru ces rues agitées
Nous avions le cœur à la maison
Nous avions des ampoules aux pieds
Et nous avons chanté nos chansons aux paroles tordues
À tous ceux que nous rencontrions
Des falaises de Hayle en Cornouailles
Aux villes de béton.
Et cette route qui s'étend devant nous
Si longue, oh si longue !
Allume un feu
Bois une bière
Chante une chanson
Nos amis sont tous des barmans
Nos héros sont tous morts
Nous avons nos guitares pour compagnie
Et un canapé pour un lit
Tu n'entendras pas nos chansons à la télévision
Nous ne sommes jamais passés en revue
Nous faisons juste nos mauvaises imitations de Dylan dans les pièces du haut
Et cette route qui s'étend devant nous
Si longue, oh si longue !
Allume un feu
Bois une bière
Chante une chanson
Quand je mourrai, envoie mes os au musée funéraire
Derrière le verre, ils auront l'air si pointus que les robots afflueront pour les voir
Quand j'en aurai fini, envoie mes affaires à la décharge au bord de la route
Quant à mon âme,
Quant à mon âme,
Laisse-la venir, laisse-la aller
Viens, allumons un feu
Boissons une bière et chantons une chanson
Nous serons morts avant de le savoir
Ah, nous n'avons pas beaucoup de temps
Alors que le monde extérieur s'effondre
Et confond le bien et le mal
Allume un feu
Bois une bière
Chante une chanson