Текст и перевод песни Will Varley - King for a King (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

King for a King (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

You're six seconds old in the arms of your mother
Six weeks later, you start to see colour
And you learn pretty soon, if you cry you get tit
You learn how to crawl and you learn how to shit
By the time you can speak, they got you in school
Where just asking questions is breaking the rules
Well, ten years later, the system has won
You've stopped asking questions and sucking your thumb
On your thirteenth birthday they give you a drink
Say, "Get it all down, you'll forget how to think!"
So you tell your first girlfriend you're gonna die young
At the end of her garden she gives you some tongue
By fourteen she's left you, well life is unfair
You've got shey on your t-shirt and spikes in your head
And your best friend from school said, "Just doesn't suit you!"
You sit on a wall and you talk of the future, say
King for a king, eye for an eye
The birds still sing when they fall from the sky
If I slip a little whisky now into your cup
Will you swear that you'll never grow up?
Swear that you'll never grow up?
Well your teenage years scar you like daggers
Your insecurity turns into a swagger
Defensive as Normandy, lacking maturity
Drink like a fish, smoke like a chimney
King for a king, eye for an eye
The birds still sing when they fall from the sky
We'll stand on the rooftops, we'll scream and we'll shout
If you swear that tomorrow we'll work it all out
If you swear that tomorrow we'll work it all out
Well by twenty you're starting to run out of steam
You got no money and can't sell your dreams
Get a job in an office like a means to an end
You start wearing shirts and losing your friends
And one night you meet a girl having a smoke
She looks alright and she laughs at your jokes
Well, take it all easy, boy, you can't be lazy
Watch out, son, you've got a baby, oh
Six seconds old, in the arms of your lover
Six weeks later, she starts to see colour
And you swear that no harm will come to her or her mother
Your means to an end, well it's starting to suffer, say
King for a king, eye for an eye
The birds still sing when they fall from the sky
Well, at least we can laugh, at least we can smile
We all just drop in for a while
Yeah, we all just drop in for a while
Well, your hair's getting grey now, so is your moustache
Your best friend from school dies in a car crash
You bury him, it's raining, you stand by your wife
You say, "What have I done with my life?"
Just a name in a family tree, nothing to history
But me and my woman, that's all that it means to me
King for a king, eye for an eye
The birds still sing when they fall from the sky
Slip a little whisky now into my cup
And we'll swear that we'll never grow up
Yeah, we'll swear that we'll never grow up

Roi pour un roi (En direct du Shepherd's Bush Empire, Londres, février 2018)

Tu as six secondes dans les bras de ta mère
Six semaines plus tard, tu commences à voir la couleur
Et tu apprends assez vite, si tu cries, tu as le sein
Tu apprends à ramper et tu apprends à faire caca
Au moment où tu peux parler, ils te mettent à l'école
Où le simple fait de poser des questions est une transgression des règles
Eh bien, dix ans plus tard, le système a gagné
Tu as cessé de poser des questions et de sucer ton pouce
Pour ton treizième anniversaire, ils te donnent à boire
En disant : « Bois tout, tu oublieras comment penser ! »
Alors tu dis à ta première petite amie que tu vas mourir jeune
Au bout de son jardin, elle te donne un peu de langue
À quatorze ans, elle t'a quitté, eh bien la vie est injuste
Tu as des traces de bière sur ton T-shirt et des pointes sur la tête
Et ton meilleur ami de l'école a dit : « Ce n'est pas fait pour toi ! »
Tu t'assois sur un mur et tu parles de l'avenir, tu dis :
Roi pour un roi, œil pour œil
Les oiseaux chantent toujours quand ils tombent du ciel
Si je glisse un peu de whisky dans ton verre maintenant
Vas-tu jurer que tu ne grandiras jamais ?
Jurer que tu ne grandiras jamais ?
Eh bien, tes années d'adolescence te marquent comme des poignards
Ton insécurité se transforme en arrogance
Défensif comme la Normandie, manquant de maturité
Bois comme un poisson, fume comme une cheminée
Roi pour un roi, œil pour œil
Les oiseaux chantent toujours quand ils tombent du ciel
On se tiendra sur les toits, on criera et on hurlera
Si tu jures que demain on va tout régler
Si tu jures que demain on va tout régler
Eh bien, à vingt ans, tu commences à manquer de souffle
Tu n'as pas d'argent et tu ne peux pas vendre tes rêves
Trouve un travail de bureau comme un moyen de parvenir à une fin
Tu commences à porter des chemises et à perdre des amis
Et un soir, tu rencontres une fille qui fume
Elle a l'air bien et elle rit à tes blagues
Eh bien, prends ton temps, mon garçon, tu ne peux pas être fainéant
Fais attention, mon fils, tu as un bébé, oh
Six secondes, dans les bras de ta bien-aimée
Six semaines plus tard, elle commence à voir la couleur
Et tu jures qu'aucun mal ne leur arrivera, ni à elle ni à sa mère
Ton moyen de parvenir à une fin, eh bien, il commence à souffrir, tu dis :
Roi pour un roi, œil pour œil
Les oiseaux chantent toujours quand ils tombent du ciel
Eh bien, au moins on peut rire, au moins on peut sourire
On ne fait que passer un moment
Ouais, on ne fait que passer un moment
Eh bien, tes cheveux grisonnent maintenant, ta moustache aussi
Ton meilleur ami de l'école meurt dans un accident de voiture
Tu l'enterres, il pleut, tu te tiens à côté de ta femme
Tu dis : « Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ? »
Juste un nom dans un arbre généalogique, rien pour l'histoire
Mais moi et ma femme, c'est tout ce que cela signifie pour moi
Roi pour un roi, œil pour œil
Les oiseaux chantent toujours quand ils tombent du ciel
Glisse un peu de whisky dans mon verre maintenant
Et on jurerait qu'on ne grandira jamais
Ouais, on jurerait qu'on ne grandira jamais