Текст и перевод песни Will Varley - Seize the Night

Seize the Night

Who would of thought it would finish lke this
At the back of a bus at 2: 36
And you try to explain why things aren't the same
You've grown up a little you haven't really changed
And a song came on just before dawn
You tried to catch sleep but she's run off to torment your mind
And you lie there awake and unerved
And you really don't like the first verse
And your thinking about the universe
Seize the night, let shadows run wild in your mind
Seize the night, do your best to lose track of time
Seize the night, and the path won't feel so long
Cos if you know where you are when you wake up
If you know where you are when you wake up
If you know where you are when you wake up something's wrong
Never knew it would take this long
The same old streets the same old songs
The same wise words from old man John
Where does he go now the grey horse is gone
Close down a twelve bar last week
I remember you dancing on Denmark street
Asking where we're going next
Those are the days i'll always know best
Thier ripping this city siyle off his chest
Seize the night, let shadows run wild in your mind
Seize the night, and do your best to lose track of time
Seize the night, and the path won't feel so long
Cos if you know where you are when you wake up
If you know where you are when you wake up
If you know where you are when you wake up something's wrong
Well its just black 17 and red number 5
Ten minutes to the pound four years of your life
Wish i could write a letter to pass the warning its gonna happen so fast
Johnny used to say he believed in ghosts
They were the little things he loved the most
Well we never got rich and we never got famous
I heard that Alice got married in Vages
If you see her tell her i said goodbye
And i never forgot that faitful valentine
And i never forgot the tears in her eyes
Seize the night, let shadows run wild in your mind
Seize the night, and do your best to lose track of time
Seize the night, and the path won't feel so long
Cos if you know where you are when you wake up
If you know where you are when you wake up
If you know where you are when you wake up something's wrong
Well if you blink you will miss it
When the times are a changin
Cause its out of fashion when its on TV
Before you know it your eyes are raging
Your telling your kids it used to me
Well we got off the bus, a kiss on the cheek
Said maybe i'd give you a call next week
But we both know those calls will never come
Well as long as we're still breathing there will be somewhere left to run
Seize the night, let shadows run wild in your mind
Seize the night, and do your best to lose track of time
Seize the night, and the path won't feel so long
Cos if you know where you are when you wake up
If you know where you are when you wake up
If you know where you are when you wake up something's wrong

Profiter de la nuit

Qui aurait cru que ça finirait comme ça
Au fond d'un bus à 2h36
Et tu essaies d'expliquer pourquoi les choses ne sont plus pareilles
Tu as grandi un peu, tu n'as pas vraiment changé
Et une chanson est passée juste avant l'aube
Tu as essayé de dormir mais elle s'est enfuie pour te tourmenter l'esprit
Et tu restes là, éveillé et énervé
Et tu n'aimes vraiment pas le premier couplet
Et tu penses à l'univers
Profite de la nuit, laisse les ombres courir dans ton esprit
Profite de la nuit, fais de ton mieux pour perdre la notion du temps
Profite de la nuit, et le chemin te paraîtra moins long
Parce que si tu sais où tu es quand tu te réveilles
Si tu sais où tu es quand tu te réveilles
Si tu sais où tu es quand tu te réveilles, c'est qu'il y a un problème
Je n'aurais jamais cru que ça prendrait autant de temps
Les mêmes vieilles rues, les mêmes vieilles chansons
Les mêmes sages paroles du vieux John
Où est-il passé maintenant que le cheval gris est parti ?
Ils ont fermé un bar la semaine dernière
Je me souviens de toi en train de danser sur Denmark Street
Demandant où nous allions ensuite
Ce sont les jours que je chérirai toujours
Ils arrachent cette ville de son cœur
Profite de la nuit, laisse les ombres courir dans ton esprit
Profite de la nuit, et fais de ton mieux pour perdre la notion du temps
Profite de la nuit, et le chemin te paraîtra moins long
Parce que si tu sais où tu es quand tu te réveilles
Si tu sais où tu es quand tu te réveilles
Si tu sais où tu es quand tu te réveilles, c'est qu'il y a un problème
Bon, c'est juste le noir 17 et le rouge numéro 5
Dix minutes jusqu'à la station, quatre ans de ta vie
J'aimerais pouvoir écrire une lettre pour te prévenir, ça va arriver si vite
Johnny disait qu'il croyait aux fantômes
C'étaient les petites choses qu'il aimait le plus
On n'est jamais devenus riches, on n'est jamais devenus célèbres
J'ai entendu dire qu'Alice s'était mariée à Vegas
Si tu la vois, dis-lui que je lui passe le bonjour
Et que je n'ai jamais oublié cette fameuse Saint-Valentin
Et que je n'ai jamais oublié ses larmes
Profite de la nuit, laisse les ombres courir dans ton esprit
Profite de la nuit, et fais de ton mieux pour perdre la notion du temps
Profite de la nuit, et le chemin te paraîtra moins long
Parce que si tu sais où tu es quand tu te réveilles
Si tu sais où tu es quand tu te réveilles
Si tu sais où tu es quand tu te réveilles, c'est qu'il y a un problème
Si tu cligne des yeux, tu vas rater ça
Quand les temps changent
Parce que c'est démodé quand c'est à la télé
Avant même de t'en rendre compte, tes yeux s'emballent
Tu dis à tes enfants que c'était comme ça avant
On est descendus du bus, un baiser sur la joue
Tu as dit qu'on pourrait peut-être s'appeler la semaine prochaine
Mais on sait tous les deux que ces appels ne viendront jamais
Tant qu'on respire encore, il y aura toujours un endroit où aller
Profite de la nuit, laisse les ombres courir dans ton esprit
Profite de la nuit, et fais de ton mieux pour perdre la notion du temps
Profite de la nuit, et le chemin te paraîtra moins long
Parce que si tu sais où tu es quand tu te réveilles
Si tu sais où tu es quand tu te réveilles
Si tu sais où tu es quand tu te réveilles, c'est qu'il y a un problème