Текст и перевод песни Will Varley - Too Late Too Soon

Too Late Too Soon

Crossed that great ocean of time
The memories come sailing
Like the waves on the back of your mind
They slowly start breaking
To the sound of a tune
And the smell of perfume in the evening
Where the band used to play
Then they would get up and say they were leaving
And some of those waves they crash on the cliffs
They come beating
In eye of the storm when everyone else is still sleeping
Well that's where I saw you
The foot of the wave like a mountain
Well I could not tell if you were laughing or if you were drowning
We first met in that little back room
Too late too soon
Too late too soon
I lost my way
Sometime ago
I remember
Beneath the part of your dreams
A letter it seems
I could not send it
Now the places I go
There's no way to know if you're still wondering
If you still wear the same scent
Or which song I meant to be humming
In the small room above us
Two aging lovers wrote poetry
And the sound that they made
Shook the whole building so quietly
I never believed I could be so deceived
And so blinded
I left a note for myself on my shelf
I hope I never find it
Like the frost when the first flowers bloom
Too late too soon
Too late too soon
I get older
You get younger
And there's only so long
I can hold off becoming my father
See I try and I try but I lose myself in these delusions
Till I'm hiding in an unfinished model of my own surroundings
But we'll meet in the middle
Sometime we'll share the same standing
And just for a day it'll feel like nothing is dying
And we'll scream at the top of our voices that nothing's worth keeping
We'll be born as soon as we wake up
And we will die as soon as we're sleeping
Like the sunset says to the moon
Too late too soon
Too late too soon
Well my head's a war zone
Filled with shadows and tyrants
So head back into that ocean towards the horizon
And you better leave quickly
Before the swells to rough for sailing
And remember that there was nothing here worth saving
And I try to forget you
And try to prepare for this weather
Because I got a feeling that this storm will be raging forever
It was late and the band were packing their things into their vans
And the girls behind the bar were shouting
"Finish up as fast as you can"
Suddenly it cut through the room
I'm sure that's the same perfume
All the things that we'll never do
Too late too soon
Too late too soon

Слишком Поздно, Слишком Рано

Пересёк я тот великий океан времени,
Воспоминания плывут,
Словно волны на обратной стороне твоего разума,
Медленно начинают разбиваться.
Под звуки мелодии
И запах духов вечером,
Там, где раньше играла группа.
Потом они вставали и говорили, что уходят,
И некоторые из этих волн разбиваются о скалы,
Они бьются,
В центре бури, когда все остальные ещё спят.
Вот там я тебя и увидел,
У подножия волны, словно горы.
Я не мог понять, смеёшься ты или тонешь.
Мы впервые встретились в той маленькой задней комнате,
Слишком поздно, слишком рано.
Слишком поздно, слишком рано.
Я сбился с пути
Когда-то давно.
Я помню,
Под частью твоих снов
Письмо, кажется,
Я не смог его отправить.
Теперь, куда бы я ни шёл,
Нет способа узнать, думаешь ли ты ещё обо мне,
Носишь ли ты тот же аромат,
Или какую песню я должен был напевать
В маленькой комнате над нами.
Два стареющих любовника писали стихи,
И звук, который они издавали,
Так тихонько сотрясал всё здание.
Я никогда не думал, что могу быть так обманут
И так ослеплён.
Я оставил записку для себя на полке,
Надеюсь, я никогда её не найду.
Как мороз, когда распускаются первые цветы,
Слишком поздно, слишком рано.
Слишком поздно, слишком рано.
Я становлюсь старше,
Ты становишься моложе,
И лишь на какое-то время
Я могу отсрочить превращение в своего отца.
Видишь, я пытаюсь и пытаюсь, но теряюсь в этих иллюзиях,
Пока не спрячусь в незаконченной модели своего собственного окружения.
Но мы встретимся посередине,
Когда-нибудь мы будем на равных,
И всего на один день покажется, что ничто не умирает.
И мы будем кричать во весь голос, что ничто не стоит того, чтобы хранить это,
Мы родимся, как только проснёмся,
И умрём, как только заснём.
Как закат говорит луне,
Слишком поздно, слишком рано.
Слишком поздно, слишком рано.
Моя голова — зона военных действий,
Полная теней и тиранов,
Так что возвращайся в тот океан, к горизонту,
И тебе лучше уйти быстро,
Прежде чем волны станут слишком сильными для плавания.
И помни, что здесь не было ничего, что стоило бы спасать.
И я пытаюсь забыть тебя,
И пытаюсь подготовиться к этой погоде,
Потому что у меня такое чувство, что эта буря будет бушевать вечно.
Было поздно, и группа упаковывала свои вещи в фургоны,
И девушки за барной стойкой кричали:
"Заканчивайте как можно быстрее".
Внезапно это пронзило комнату,
Я уверен, что это те же духи.
Всё, что мы никогда не сделаем,
Слишком поздно, слишком рано.
Слишком поздно, слишком рано.