Текст и перевод песни Will Varley - Weddings and Wars (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

Weddings and Wars (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

'Bang' goes the big bang in the darkness and thunder.
Adam and Eve were strands of bacteria.
Blind we crawled with the birds and the bees,
Few years on we climbed down from the trees,
And were standin' in Africa, lookin' at the sky
Saying 'why we're here? what happens when we die?'
We used god as a word for the things we can't see,
Now put on some clothes and let's wait for TV.
Well it doesn't take 'till we're painting caves,
Makin' some men kings and other men slaves,
Sayin' 'god is our reason, god is our leader,
God spoke to me and he told me to kill ya.'
We spread like a virus to every dark corner,
Greeks and romans are layin' down borders.
The slaves and the soldiers, the queens and the kings,
Wherever they were, they all used to sing:
Birth, death, weddings and wars,
That's all we are good for.
If all of the past was played as a song,
Then our lives are a beat of the drum.
Invading, enslaving, then trading the plunder,
Tobaco and opium, tea leaves and sugar.
Empires built with the bones of the slaughtered.
A barrel of booze in return for your daughters and
Birth, death, weddings and wars,
Naissance, décès, mariage et guerre,
Above the same earth, beneath the same stars,
You can't hide the beast that we are.
Well by the dark ages we're gettin' into guns,
Still fightin' over god and who's got the right ones,
Still singin' and dancin', now we're paintin' on canvas,
Pasting the time with our sex and our violence.
The west gets rich and it strangles the earth,
Romeo and Juliet can't make it work.
Factories, A-Bombs and Flying-Machines,
Finally someone invents the TV.
And it's birth, death, weddings and wars,
Naissance, décès, mariage et guerre,
Above the same earth, beneath the same stars,
You can't hide the beast that we are.
Instead of hunting now we go to Tescos,
Instead of talking now we wear headphones,
Instead of mountains we're heading for mars,
Instead of god we have credit cards.
And we're still here two thousand and somethin',
No peace, economy is crashing,
Still singin' and dancin' and looking at the sky, sayin'
'Why are we here? what happens when we die?'
Singing birth, death, weddings and wars,
That's all we're good for.
If all of the past was played as a song,
Then our lives are a beat of the drum,
Then our lives are a beat of the drum.

Mariages et guerres (En direct du Shepherd's Bush Empire, Londres, février 2018)

'Bang' va pour le big bang dans l'obscurité et le tonnerre.
Adam et Ève étaient des brins de bactéries.
Aveugles, nous avons rampé avec les oiseaux et les abeilles,
Quelques années plus tard, nous sommes descendus des arbres,
Et nous nous tenions en Afrique, regardant le ciel
Disant "pourquoi sommes-nous ici ? qu'arrive-t-il quand nous mourons ?"
Nous utilisions Dieu comme un mot pour les choses que nous ne pouvons pas voir,
Maintenant, mets des vêtements et attendons la télévision.
Eh bien, ça n'a pas pris longtemps pour qu'on peigne des grottes,
Faisant des hommes rois et d'autres hommes esclaves,
Disant "Dieu est notre raison, Dieu est notre leader,
Dieu m'a parlé et il m'a dit de te tuer."
Nous nous sommes répandus comme un virus dans chaque coin sombre,
Les Grecs et les Romains établissent des frontières.
Les esclaves et les soldats, les reines et les rois,
Où qu'ils soient, ils chantaient tous :
Naissance, mort, mariages et guerres,
C'est tout ce pour quoi nous sommes bons.
Si tout le passé était joué comme une chanson,
Alors nos vies sont un battement de tambour.
Envahir, asservir, puis échanger le butin,
Tabac et opium, feuilles de thé et sucre.
Des empires construits avec les os des massacrés.
Un baril de vin en échange de tes filles et
Naissance, mort, mariages et guerres,
Naissance, décès, mariage et guerre,
Au-dessus de la même terre, sous les mêmes étoiles,
Tu ne peux pas cacher la bête que nous sommes.
Eh bien, au Moyen Âge, nous nous mettons aux armes à feu,
Toujours en train de se battre pour Dieu et qui a les bonnes,
Toujours en train de chanter et de danser, maintenant nous peignons sur toile,
Passant le temps avec notre sexe et notre violence.
L'Occident s'enrichit et étrangle la terre,
Roméo et Juliette ne peuvent pas faire marcher ça.
Usines, bombes A et machines volantes,
Finalement, quelqu'un invente la télévision.
Et c'est la naissance, la mort, les mariages et les guerres,
Naissance, décès, mariage et guerre,
Au-dessus de la même terre, sous les mêmes étoiles,
Tu ne peux pas cacher la bête que nous sommes.
Au lieu de chasser, nous allons maintenant chez Tescos,
Au lieu de parler, nous portons maintenant des écouteurs,
Au lieu des montagnes, nous nous dirigeons vers Mars,
Au lieu de Dieu, nous avons des cartes de crédit.
Et nous sommes toujours là deux mille et quelque chose,
Pas de paix, l'économie s'effondre,
Toujours en train de chanter et de danser et en regardant le ciel, en disant :
'Pourquoi sommes-nous ici ? Qu'arrive-t-il quand nous mourons ?'
Chantant naissance, mort, mariages et guerres,
C'est tout ce pour quoi nous sommes bons.
Si tout le passé était joué comme une chanson,
Alors nos vies sont un battement de tambour,
Alors nos vies sont un battement de tambour.