Memento Mori - 2018 Live in Studio Demo (Live) - Will Wood перевод на русский

Memento Mori - 2018 Live in Studio Demo (Live)

Now, there is, uh, one thing that, um
Uh, keeps my head above water when, um
When, uh, things are getting tough
Uh, when I'm, uh, feeling like I'm too weird for this world
Just like a permanent square peg in a permanent round hole
Like I'm permanently clawing my way up the side of a bell curve
Stick my flag in the peak and slide my way back down
Over and over and over and over again
When I feel like I'm in this cycle of hopelessness
I'll never go anywhere, I'll never amount to anything
I'll never be anyone
Uh, whenever I feel like there's, just, uh
No way I'll get out of this mess alive
Uh, there's one thing I keep in mind that really just make thing -
Makes thing just swell
Um, and I think it's- it's worth, uh
Setting a reminder on your phone every half hour, go for it, man
Put this thing thing on your phone, and just, you know
Never forget it, keep it mind at all times
There's just one fact that makes everything awesome
Uh, and if I just tell you what that thing is, it's, uh
Not really gonna translate, um
So I- I wrote this song, which I- I- I-I, I hope gets the point across
Cause, uh, God knows I wouldn't be able to
Um, just babbling at you like I'm doing right now, so, um
Anyway, um, this is a song that I like to call
The Most Important Thing in the World

One day you'll look up at the ceiling above
Your three o' clock, your nine o' clock, the ones that you love
The lights in your eyes fade and life flashes by
One day you're going to die

One day you'll sleep and you'll never wake again
Heaven, hell, nirvana, nothing, no one knows how it ends
Rest in peace or pieces and won't even know why
One day you're going to die

Read your heroscopes, your palms and tarot cards
Either way you destination ain't very far
You could drown, or choke, or burn, or be hit by a car
What doesn't kill you makes you stronger
But something will eventually

One day you'll look back at the life that you led
No more future left to fear that you'll have the past to regret
But your worries will be over when you truly realize
One day you're going to die
Take it away, hands

In the fabric of time and in the vastness of space
A billion amounts to nothing in infinity's face
At most a couple generations will remember the ways
In which your life never mattered, so who cares if it's a waste?

Well, one day you'll be not even a faint memory
No, at most a ghost or falling leaf from your family tree
Your history's not yours to see, nor is your eulogy
And you'll never know what this shit all means
But you'll be at peace before you sleep if you just keep this in mind
That everything and everyone goes with the passage of time
So whether it's cancer, murder, or suicide

One day you're going to die
Try not to think about it
One day you're doing to die
But there ain't no life without it
One day you're doing to die
There's probably nothing after
One day you're going to die
So, if you only have one chance
You oughta' try your best to live as you like
One day you're going to die

Memento Mori - 2018 Live in Studio Demo (Живая запись)

Итак, есть, хм, одна вещь, которая, эм,
Эм, помогает мне держаться на плаву, когда, эм,
Когда, эм, всё становится сложно,
Эм, когда я, эм, чувствую себя слишком странным для этого мира,
Прямо как вечный квадратный колышек в вечном круглом отверстии,
Как будто я вечно карабкаюсь по склону кривой Гаусса,
Втыкаю свой флаг на вершине и скатываюсь обратно,
Снова и снова, и снова, и снова,
Когда я чувствую себя в этом цикле безнадёжности,
Я никуда не денусь, ничего не добьюсь,
Я никогда никем не стану,
Эм, всякий раз, когда мне кажется, что, просто, эм,
Я не выберусь из этой передряги живым,
Эм, есть одна вещь, которую я держу в уме, которая действительно всё налаживает -
Делает всё просто замечательно,
Эм, и я думаю, это - это стоит, эм,
Установить напоминание на телефоне каждые полчаса, давай, дорогая,
Запиши эту штуку в телефон и просто, знаешь,
Никогда не забывай об этом, держи это в уме постоянно,
Есть всего один факт, который делает всё потрясающим,
Эм, и если я просто скажу тебе, что это такое, это, эм,
Не совсем передаст смысл, эм,
Поэтому я- я- я- я написал эту песню, которая, я- я- я надеюсь, донесёт суть,
Потому что, эм, видит Бог, я бы не смог,
Эм, просто болтая с тобой, как я делаю сейчас, так что, эм,
В общем, эм, это песня, которую я люблю называть
Самая Важная Вещь в Мире

Однажды ты посмотришь на потолок над собой,
На свои три часа, на свои девять часов, на тех, кого ты любишь,
Свет в твоих глазах погаснет, и жизнь промелькнёт перед глазами,
Однажды ты умрёшь

Однажды ты уснёшь и больше никогда не проснёшься,
Рай, ад, нирвана, ничто, никто не знает, чем всё закончится,
Покойся с миром или по частям, и даже не будешь знать почему,
Однажды ты умрёшь

Читай свои гороскопы, свои ладони и карты Таро,
В любом случае, твой пункт назначения недалеко,
Ты можешь утонуть, или задохнуться, или сгореть, или попасть под машину,
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее,
Но что-то в конце концов сделает

Однажды ты оглянешься на прожитую жизнь,
Больше не будет будущего, которого нужно бояться, у тебя будет прошлое, о котором будешь сожалеть,
Но твои тревоги закончатся, когда ты по-настоящему осознаешь,
Однажды ты умрёшь
Забирайте, руки

В ткани времени и в бескрайности пространства
Миллиард ничего не значит перед лицом бесконечности
От силы пара поколений запомнит то, как
Твоя жизнь никогда не имела значения, так кому какое дело, что она потрачена впустую?

Что ж, однажды ты станешь даже не слабым воспоминанием,
Нет, максимум призраком или опавшим листком с твоего генеалогического древа,
Твоя история не для тебя, как и твоя надгробная речь,
И ты никогда не узнаешь, что всё это дерьмо значит,
Но ты обретёшь покой перед сном, если просто будешь помнить,
Что всё и все уходят с течением времени,
Так что, будь то рак, убийство или самоубийство,

Однажды ты умрёшь
Постарайся не думать об этом
Однажды ты умрёшь
Но без этого нет жизни
Однажды ты умрёшь
Вероятно, после ничего нет
Однажды ты умрёшь
Так что, если у тебя есть только один шанс
Ты должна постараться жить так, как тебе нравится
Однажды ты умрёшь