...well, better than the alternative (Better Alternative Edit) - Will Wood перевод на французский

...well, better than the alternative (Better Alternative Edit)

Pink lemonade on autumn bomber coats
Peter Pan collars, but my daughter's growing up
She's gonna be a lot like me
But I don't wanna be at all like me

Oh, yellow buzz-cuts, pulling out stingers
You're telling me I'm holding up 11 fingers
And stranger things than death can happen
To lab rat girls and pretty white rabbits

But everybody knows that, nobody knows that
Everybody's in on everybody's business
This isn't my first Christmas, I know mistletoe when I see it

Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how I'm right for you?
Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how, could you tell me how, and if I'm still pretty?

Cigarette burns, laugh lines, wide dimples
If they could see the future back when times were simple
Would they kiss your cheek or yank the bandage off?
Let you speak or take advantage of how
If everyone's sick, well then nobody can catch it
And if everybody's different how could anybody match?
And we're looking through the pockets of the hand-me-downs we laid out
Wondering if we'll fit into the yesterdays we played out

Everybody knows that, nobody knows that
Everybody's all up in my goddamn business
This isn't my first kiss
It's better to be lost than loved, now, isn't it?

Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how I'm right for you?
Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how, could you tell me how, and if I'm still pretty?

Walking bikes home with a scraped-knee, sunset smudged across your brow
Warmer tears than you've grown used to since then
A toast to the nosebleed seats
And the big dream sequence where you're found
Guilty of your innocence and gently sent right back to bed

Everybody knows that, nobody knows that
Everybody's all up in my motherfucking business
This isn't my first anything
This isn't my first anything

Everybody knows that, nobody knows that
Everybody's in on everybody's business
This isn't my first lyric, I know exactly how I should finish it

Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how I'm right for you?
Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
After all of that's been done to me
Could you tell me how, could you tell me how, could you tell me

What's so wrong about what's wrong with me?
I'm just trying to do what's right by you
What's so wrong about what's wrong with me?
Oh, I'm just trying to do what's right by you

Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
After all of that's been done with me
Could you tell me how, could you tell me how
Could you tell me how?

...eh bien, mieux que l'alternative (Meilleure Édition Alternative)

Limonade rose sur des blousons d'automne
Cols Claudine, mais ma fille grandit
Elle va beaucoup me ressembler
Mais je ne veux pas du tout me ressembler

Oh, coupes à la brosse jaunes, arrachant des dards
Tu me dis que je lève 11 doigts
Et des choses plus étranges que la mort peuvent arriver
Aux filles rats de laboratoire et aux jolis lapins blancs

Mais tout le monde le sait, personne ne le sait
Tout le monde se mêle des affaires de tout le monde
Ce n'est pas mon premier Noël, je reconnais du gui quand j'en vois

Chérie, pourrais-tu jouer le jeu avec moi ?
Chérie, serais-tu d'accord ?
Et quand on découvrira ce qui ne va pas chez moi
Pourrais-tu me dire en quoi je suis fait pour toi ?
Chérie, pourrais-tu jouer le jeu avec moi ?
Chérie, serais-tu d'accord ?
Et quand on découvrira ce qui ne va pas chez moi
Pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire comment, et si je suis encore beau ?

Brûlures de cigarette, rides du sourire, fossettes profondes
S'ils pouvaient voir l'avenir à l'époque où les choses étaient simples
T'embrasseraient-ils la joue ou arracheraient-ils le pansement ?
Te laisseraient-ils parler ou profiteraient-ils de la façon dont
Si tout le monde est malade, eh bien, personne ne peut l'attraper
Et si tout le monde est différent, comment quelqu'un pourrait-il correspondre ?
Et on regarde dans les poches des vêtements d'occasion qu'on a sortis
En se demandant si on rentrera dans les hiers qu'on a joués

Tout le monde le sait, personne ne le sait
Tout le monde se mêle de mes foutues affaires
Ce n'est pas mon premier baiser
Il vaut mieux être perdu qu'aimé, maintenant, n'est-ce pas ?

Chérie, pourrais-tu jouer le jeu avec moi ?
Chérie, serais-tu d'accord ?
Et quand on découvrira ce qui ne va pas chez moi
Pourrais-tu me dire en quoi je suis fait pour toi ?
Chérie, pourrais-tu jouer le jeu avec moi ?
Chérie, serais-tu d'accord ?
Et quand on découvrira ce qui ne va pas chez moi
Pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire comment, et si je suis encore beau ?

Rentrer à pied avec son vélo, le genou écorché, le coucher de soleil sur le front
Des larmes plus chaudes que celles auxquelles tu t'es habitué depuis
Un toast aux places du poulailler
Et à la grande séquence de rêve où tu es déclaré
Coupable de ton innocence et gentiment renvoyé au lit

Tout le monde le sait, personne ne le sait
Tout le monde se mêle de mes putains d'affaires
Ce n'est pas ma première fois pour quoi que ce soit
Ce n'est pas ma première fois pour quoi que ce soit

Tout le monde le sait, personne ne le sait
Tout le monde se mêle des affaires de tout le monde
Ce ne sont pas mes premières paroles, je sais exactement comment je dois finir

Chérie, pourrais-tu jouer le jeu avec moi ?
Chérie, serais-tu d'accord ?
Et quand on découvrira ce qui ne va pas chez moi
Pourrais-tu me dire en quoi je suis fait pour toi ?
Chérie, pourrais-tu jouer le jeu avec moi ?
Chérie, serais-tu d'accord ?
Après tout ce qu'on m'a fait
Pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce qui ne va pas chez moi ?
J'essaie juste de faire ce qui est bien pour toi
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce qui ne va pas chez moi ?
Oh, j'essaie juste de faire ce qui est bien pour toi

Chérie, pourrais-tu jouer le jeu avec moi ?
Chérie, serais-tu d'accord ?
Après tout ce qu'on a fait de moi
Pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire comment
Pourrais-tu me dire comment ?