Lysergide Daydream - Will Wood and the Tapeworms перевод на французский

Lysergide Daydream

Ooh, I wanna be in the picture on the postcard
Pouring pitchers in the backyard
By the garden we tend
Ooh, I wanna be where the crickets chirp for me
Frogs that fractal at my feet
By a dirt road dead end

Where the matches burn like candles, no locks on the doors
We can blow the seeds of dandelions, wish for nothing more
Where the sunrise comes early, but the night's still very long
And the constellations mirror glistening dewdrops on the lawn
I feel the grass between my toes already

Ooh, I wanna be in a place I can call
A place to get away from it all

Ooh, I wanna be in the autumn pastel landscape
An odd, attractive escape 'bout two miles from downtown
Ooh, I wanna be where it's always apple season
Underneath the dancing trees where we know up is down

Where the television's broken and the campfire's smoking
And we're hopeful for tomorrow 'cause we know we had today
We're laughing and we're joking with no criticism spoken
If the clouds come out and drown the town, we'll still go out and play
I can feel the hands to hold already

Ooh, I wanna be in a place I can call
A place to get away from it all

Well, I know the day is far away
And if it comes, it will not stay
But I can't chase the flavor from my mind
Well, this is my lysergide daydream
It's not a plan, not half a scheme
To find the place to bathe my two bare, tired, and worn out feet

No, I don't believe there's a place I can call
A place to get away from it all
No, I don't believe there's a place I can call
A place to get away from it-

Rêverie lysergique

Ooh, je veux être sur la photo de la carte postale
Servant des pichets dans le jardin derrière la maison
Près du jardin que nous entretenons
Ooh, je veux être là où les grillons chantent pour moi
Des grenouilles fractales à mes pieds
Au bout d'un chemin de terre sans issue

Où les allumettes brûlent comme des bougies, sans serrures aux portes
On peut souffler sur les graines de pissenlits, ne rien souhaiter de plus
Où le soleil se lève tôt, mais où la nuit est encore très longue
Et les constellations reflètent des gouttes de rosée scintillantes sur la pelouse
Je sens déjà l'herbe entre mes orteils

Ooh, je veux être dans un endroit que je peux appeler
Un endroit pour s'évader de tout

Ooh, je veux être dans le paysage pastel d'automne
Une étrange et attrayante escapade à environ trois kilomètres du centre-ville
Ooh, je veux être là où c'est toujours la saison des pommes
Sous les arbres dansants où nous savons que le haut est en bas

Où la télévision est cassée et le feu de camp fume
Et nous avons de l'espoir pour demain car nous savons que nous avons eu aujourd'hui
Nous rions et plaisantons sans aucune critique
Si les nuages arrivent et noient la ville, nous irons quand même jouer dehors
Je peux déjà sentir les mains à tenir

Ooh, je veux être dans un endroit que je peux appeler
Un endroit pour s'évader de tout

Eh bien, je sais que ce jour est loin
Et s'il arrive, il ne restera pas
Mais je ne peux pas chasser ce goût de mon esprit
Eh bien, c'est ma rêverie lysergique
Ce n'est pas un plan, pas même un demi-projet
Pour trouver l'endroit où baigner mes deux pieds nus, fatigués et usés

Non, je ne crois pas qu'il y ait un endroit que je peux appeler
Un endroit pour s'évader de tout
Non, je ne crois pas qu'il y ait un endroit que je peux appeler
Un endroit pour s'évader de-