Текст и перевод песни Will Young - Cruel To Be Kind

Cruel To Be Kind

Babe, I'm sorry but I just can't stand the pain
If you're leavin' baby
Let me say one last thing
You tell me I don't care but you know it just ain't true
I got news
That I'm still in love with you
Girl, haven't you been around me long enough to know
Oh, that I need your love and I won't let go
Oh, you don't have to be cruel to be kind
You break my heart, you hurt me so
Kick me out because I ain't leavin'
Ho, you don't have to be cruel to be kind
I'm feelin' that you got me wrong
All I want is you back where you belong
Yea, yea, yea
Forget about the things that we could and should have done
'Cause it's not too late, no, no
Ain't the best still yet to come
What we have is a chance to start over and make it anew
So trust what you feel, don't hide from what's real
Every word I say is true, yea
Girl, haven't I told you this a thousand times before
Oh, that I don't want you goin' through that door
Oh, you don't have to be cruel to be kind
You break my heart you hurt me so
Kick me out because I ain't leavin'
Ho, you don't have to be cruel to be kind
I'm feelin' that you got me wrong
All I want is you back, yea, yea
No contest
(I'm tellin' you, yea)
No question
('Cause I need you)
Believe me, I ain't leavin'
No contest
(I'm tellin' you girl)
No question
('Cause I need you, yea)
Believe me, I ain't leavin'
You don't have to be cruel to be kind
You break my heart you hurt me so
Kick me out because I ain't leavin'
Ho, oh, oh, why must you be cruel to be kind?
I'm feelin' that you got me wrong
All I want is you back, yea, yea
Oh, you don't have to be cruel to be kind
You break my heart you hurt me so
Kick me out because I ain't leavin'
Oh, oh, oh, why must you be cruel to be kind?
I'm feelin' that you got me wrong
All I want is you back
Baby don't do the things you do
(Kick me out)
(Break me down)
Baby don't hurt me like you do
(Don't be cruel because I ain't prepared)
Baby don't hurt me, hurt me
(You don't hurt me)
(I ain't leavin')
Baby don't do the things you do
(Yeah)
Baby don't hurt me like you do
(Please)
Baby don't hurt me, hurt me
(Please)
(Don't go)
Baby don't do the things you do
(To be so cruel)
Baby don't hurt me like you do
Baby don't hurt me, hurt me
(I ain't goin', I ain't goin')
('Cause, I'm tellin' you, yeah, yeah)
Baby don't do the things you do
(I warn you)
Baby don't hurt me like you do

Cruel To Be Kind

Ma chérie, je suis désolé, mais je ne peux plus supporter cette douleur
Si tu pars, ma chérie
Laisse-moi te dire une dernière chose
Tu me dis que je m'en fiche, mais tu sais que ce n'est pas vrai
J'ai des nouvelles
Je suis toujours amoureux de toi
Chérie, n'es-tu pas restée assez longtemps à mes côtés pour savoir
Oh, que j'ai besoin de ton amour et que je ne te laisserai pas partir
Oh, tu n'as pas besoin d'être cruelle pour être gentille
Tu me brises le cœur, tu me fais tellement mal
Mets-moi dehors, car je ne pars pas
Hé, tu n'as pas besoin d'être cruelle pour être gentille
J'ai l'impression que tu me juges mal
Tout ce que je veux, c'est que tu reviennes à ta place
Ouais, ouais, ouais
Oublie ce que nous aurions pu et dû faire
Parce qu'il n'est pas trop tard, non, non
Le meilleur est encore à venir
Ce que nous avons est une chance de recommencer et de faire quelque chose de nouveau
Alors fais confiance à tes sentiments, ne te cache pas de la réalité
Chaque mot que je dis est vrai, ouais
Chérie, ne t'ai-je pas dit ça mille fois auparavant
Oh, que je ne veux pas que tu partes par cette porte
Oh, tu n'as pas besoin d'être cruelle pour être gentille
Tu me brises le cœur, tu me fais tellement mal
Mets-moi dehors, car je ne pars pas
Hé, tu n'as pas besoin d'être cruelle pour être gentille
J'ai l'impression que tu me juges mal
Tout ce que je veux, c'est que tu reviennes, ouais, ouais
Pas de débat
(Je te le dis, ouais)
Pas de questions
(Parce que j'ai besoin de toi)
Crois-moi, je ne pars pas
Pas de débat
(Je te le dis, ma chérie)
Pas de questions
(Parce que j'ai besoin de toi, ouais)
Crois-moi, je ne pars pas
Tu n'as pas besoin d'être cruelle pour être gentille
Tu me brises le cœur, tu me fais tellement mal
Mets-moi dehors, car je ne pars pas
Hé, oh, oh, pourquoi dois-tu être cruelle pour être gentille ?
J'ai l'impression que tu me juges mal
Tout ce que je veux, c'est que tu reviennes, ouais, ouais
Oh, tu n'as pas besoin d'être cruelle pour être gentille
Tu me brises le cœur, tu me fais tellement mal
Mets-moi dehors, car je ne pars pas
Oh, oh, oh, pourquoi dois-tu être cruelle pour être gentille ?
J'ai l'impression que tu me juges mal
Tout ce que je veux, c'est que tu reviennes
Chérie, ne fais pas ce que tu fais
(Mets-moi dehors)
(Détruit-moi)
Chérie, ne me fais pas mal comme tu le fais
(Ne sois pas cruelle parce que je ne suis pas prêt)
Chérie, ne me fais pas mal, fais-moi mal
(Tu ne me fais pas mal)
(Je ne pars pas)
Chérie, ne fais pas ce que tu fais
(Ouais)
Chérie, ne me fais pas mal comme tu le fais
(S'il te plaît)
Chérie, ne me fais pas mal, fais-moi mal
(S'il te plaît)
(Ne pars pas)
Chérie, ne fais pas ce que tu fais
(Être si cruelle)
Chérie, ne me fais pas mal comme tu le fais
Chérie, ne me fais pas mal, fais-moi mal
(Je ne pars pas, je ne pars pas)
(Parce que, je te le dis, ouais, ouais)
Chérie, ne fais pas ce que tu fais
(Je te préviens)
Chérie, ne me fais pas mal comme tu le fais