Текст и перевод песни Will Young - Let It Go

Let It Go

I have never been afraid of being alone
It′s somehow typical of being a man - I know
But I woke in the night
My body full of fright
Could I provide for you?
Everything you've ever wanted
Could I really be the man I promised I would be
And support you tenderly

Let it go
Let it go
Let it go
′Cause it's out of my control
Let it go let it go
Don't have to have it all
Grips so tight it shatters
Only thing that matters
Only got one life
Heaven knows
What I′m stressing for
Let it go let it go

It′s the simple things in life that bring me down
Like always being right
It leads to fights - oh no no
I'm running low on energy
The world keeps bugging me
And I keep thinking baby
How we gonna stay together
Can I really make a vow I′m never gonna keep
See that's what′s bothering me - eee - eee

Let it go
Let it go
Let it go
'Cause it′s out of my control
Let it go
Let it go
Don't have to have it all
Grips so tight it shatters
Only thing that matters
Only got one life
Heaven knows
What I'm stressing for
I′ve let it go

I know you tell me that I always think too much
And all that stupid stuff
Well, I′ve thought enough

Let it go
Let it go
Let it go
'Cause it′s out of my control

Don't have to have it all
Grips so tight it shatters
Only thing that matters
Only got one life
Heaven knows
What I′m stressing for
Let it go
Let it go

Отпусти

Я никогда не боялся быть один,
Это как-то типично для мужчины, я знаю.
Но я проснулся ночью,
Мое тело полное страха.
Смогу ли я обеспечить тебя всем,
Всем, чего ты когда-либо хотела?
Смогу ли я быть тем мужчиной, которым обещал быть,
И поддерживать тебя нежно?

Отпусти,
Отпусти,
Отпусти,
Ведь это вне моего контроля.
Отпусти, отпусти,
Не нужно иметь всё.
Слишком крепкая хватка все разрушает,
Важно лишь одно:
У меня только одна жизнь,
Бог знает,
Из-за чего я так переживаю.
Отпусти, отпусти.

Простые вещи в жизни расстраивают меня,
Например, постоянное желание быть правым,
Это приводит к ссорам, о нет, нет.
У меня заканчиваются силы,
Мир продолжает меня раздражать,
И я продолжаю думать, милая,
Как мы останемся вместе?
Могу ли я действительно дать клятву, которую никогда не сдержу?
Вот что меня беспокоит.

Отпусти,
Отпусти,
Отпусти,
Ведь это вне моего контроля.
Отпусти,
Отпусти,
Не нужно иметь всё.
Слишком крепкая хватка все разрушает,
Важно лишь одно:
У меня только одна жизнь,
Бог знает,
Из-за чего я так переживаю.
Я отпустил.

Я знаю, ты говоришь мне, что я слишком много думаю,
И все такое прочее,
Что ж, я достаточно подумал.

Отпусти,
Отпусти,
Отпусти,
Ведь это вне моего контроля.

Не нужно иметь всё.
Слишком крепкая хватка все разрушает,
Важно лишь одно:
У меня только одна жизнь,
Бог знает,
Из-за чего я так переживаю.
Отпусти,
Отпусти.