Текст и перевод песни Willeke Alberti - Als Je Komt Dan Zal Ik Thuis Zijn

Als Je Komt Dan Zal Ik Thuis Zijn

Toen ik de telefoon opnam,
Wist ik het al: dat ben jij
Een voorgevoel van toch,
Toch na al dat alleen zijn
Te lang alleen zijn, kom je.
Je zei: "we moeten praten,
Of misschien niet praten
Maar zo kan het niet langer".
Ik kom gauw
Maar je zei niet wanneer

Als 't geluk niet wordt
Wat je er van verwacht
Omdat het leven moeilijker is
Dan ik had gedacht
Heb ik gezegd:
"Kom maar niet meer hier".
Ach die dingen die ik zei,
Of alles wat ik niet zei
Maar waarom huil ik dan
Als ik bedenk: woensdag, dinsdag
Of misschien... morgen?

Toch wil ik de tijd vooruit zijn
Als je komt dan zal ik thuis zijn
En mijn hart zal weer je huis zijn
Kom maar hier bij mij
Voorbij zijn al die stille uren
Elke avond weer diezelfde muren
'N vage vriend en een, twee uren
Kom maar hier bij mij...

Blijft er toch nog wie er fout was,
Ik zeg: jij
Blijft er wie er hier uit huis ging,
Ik zeg: jij
Lag 't aan mij?
Lag 't aan mij?

En toch wil ik de tijd vooruit zijn
Als je komt dan zal ik thuis zijn
En mijn hart zal weer je huis zijn
Kom maar hier bij mij
Voorbij zijn al die stille uren
Elke avond weer diezelfde muren
'N vage vriend en een, twee uren
Kom maar hier bij mij...

Blijft er toch nog wie er fout was,
Ik zeg: jij
Blijft er wie er hier uit huis ging,
Ik zeg: jij
Lag 't aan mij?
Lag 't aan mij?

When You Come I'll be Home

When I picked up the phone,
I knew it immediately: it's you
A feeling of anyway,
Still, after being alone for so long
Too long alone, you come.
You said: "We have to talk,
Or maybe not talk
But it can't go on like this any longer".
I'll come soon
But you didn't say when

If happiness is not
What you expect
Because life is harder
Than I thought
I said:
"Don't come here anymore".
Oh, the things I said,
Or everything I didn't say
But why am I crying then
When I think: Wednesday, Tuesday
Or maybe... tomorrow?

Still, I want to be ahead of time
When you come I'll be home
And my heart will be your home again
Come to me
Those silent hours are over
Every night those same walls
A vague friend and an hour, two hours
Come to me...

If there is still someone who was wrong,
I say: you
If there is still someone who left home here,
I say: you
Was it me?
Was it me?

And still I want to be ahead of time
When you come I'll be home
And my heart will be your home again
Come to me
Those silent hours are over
Every night those same walls
A vague friend and an hour, two hours
Come to me...

If there is still someone who was wrong,
I say: you
If there is still someone who left home here,
I say: you
Was it me?
Was it me?