Текст и перевод песни Willeke Alberti - Als Je Komt Dan Zal Ik Thuis Zijn

Als Je Komt Dan Zal Ik Thuis Zijn

Toen ik de telefoon opnam,
Wist ik het al: dat ben jij
Een voorgevoel van toch,
Toch na al dat alleen zijn
Te lang alleen zijn, kom je.
Je zei: "we moeten praten,
Of misschien niet praten
Maar zo kan het niet langer".
Ik kom gauw
Maar je zei niet wanneer

Als 't geluk niet wordt
Wat je er van verwacht
Omdat het leven moeilijker is
Dan ik had gedacht
Heb ik gezegd:
"Kom maar niet meer hier".
Ach die dingen die ik zei,
Of alles wat ik niet zei
Maar waarom huil ik dan
Als ik bedenk: woensdag, dinsdag
Of misschien... morgen?

Toch wil ik de tijd vooruit zijn
Als je komt dan zal ik thuis zijn
En mijn hart zal weer je huis zijn
Kom maar hier bij mij
Voorbij zijn al die stille uren
Elke avond weer diezelfde muren
'N vage vriend en een, twee uren
Kom maar hier bij mij...

Blijft er toch nog wie er fout was,
Ik zeg: jij
Blijft er wie er hier uit huis ging,
Ik zeg: jij
Lag 't aan mij?
Lag 't aan mij?

En toch wil ik de tijd vooruit zijn
Als je komt dan zal ik thuis zijn
En mijn hart zal weer je huis zijn
Kom maar hier bij mij
Voorbij zijn al die stille uren
Elke avond weer diezelfde muren
'N vage vriend en een, twee uren
Kom maar hier bij mij...

Blijft er toch nog wie er fout was,
Ik zeg: jij
Blijft er wie er hier uit huis ging,
Ik zeg: jij
Lag 't aan mij?
Lag 't aan mij?

Si tu viens, je serai là

Lorsque j'ai décroché le téléphone,
Je le savais déjà : c'était toi
Un pressentiment, pourtant,
Après tout ce temps passée seule
Trop longtemps seule, tu arrives.
Tu as dit : "on doit parler,
Ou peut-être pas parler
Mais ça ne peut plus durer comme ça".
J'arrive vite
Mais tu n'as pas dit quand

Si le bonheur n'est pas
Ce que tu en attends
Parce que la vie est plus dure
Que je ne l'avais pensé
J'ai dit:
"Ne reviens plus ici".
Ah, ces choses que j'ai dites,
Ou tout ce que je n'ai pas dit
Mais pourquoi est-ce que je pleure alors
Si je pense : mercredi, mardi
Ou peut-être... demain?

Je veux quand même être en avance sur le temps
Si tu viens, je serai là
Et mon cœur sera à nouveau ton foyer
Viens ici avec moi
Oublie toutes ces heures silencieuses
Chaque soir, les mêmes murs
Un ami vague et une, deux heures
Viens ici avec moi...

Reste-t-il encore qui a eu tort,
Je dis : toi
Reste-t-il qui est parti d'ici,
Je dis : toi
Est-ce que c'était de ma faute ?
Est-ce que c'était de ma faute ?

Et pourtant, je veux être en avance sur le temps
Si tu viens, je serai là
Et mon cœur sera à nouveau ton foyer
Viens ici avec moi
Oublie toutes ces heures silencieuses
Chaque soir, les mêmes murs
Un ami vague et une, deux heures
Viens ici avec moi...

Reste-t-il encore qui a eu tort,
Je dis : toi
Reste-t-il qui est parti d'ici,
Je dis : toi
Est-ce que c'était de ma faute ?
Est-ce que c'était de ma faute ?