Draai Je Je Om - Willeke Alberti перевод на немецкий

Draai Je Je Om

′T Is nog niet zo lang geleden
Dat we alles samen deden
Altijd onafscheidelijk
Dat hebben wij niet volgehouden
Want de muren die we bouwden
Maakte onze liefde stuk
Nu zie ik je nog maar zelden
Dingen die ik je vertelde
Hou ik nu maar voor mezelf
En ik zeg dat het wel goed gaat
En ik glimlach als je opstaat
En je zegt dat je nog belt

Refren':
Maar draai je je om
Dan barst een wereld los van narigheid
Ongeloof en spijt
Ik weet niet waarom
Maar zelfs dit huis waar ik zo was gewend
Is koud en onbekend
Nu jij er niet meer bent

Als ik met je praat
Dan wil ik dat je ziet
Dat ik je niet of nauwelijks mis
Maar als je gaat merk ik weer
Dat het zonder jou hier wel heel eenzaam is
Als ik jou zie is het over
Want wat we hebben is nog maar zo pover
Maar het is beter dan niets
We hoeven weinig meer te zeggen
En ook geen ruzies meer bij te leggen
En dat is tenminste iets

Refren′

Refren'

Dreh dich um

Es ist noch nicht lange her
Dass wir alles zusammen taten
Immer untrennbar
Das haben wir nicht durchgehalten
Denn die Mauern, die wir bauten
Zerbrachen unsere Liebe
Jetzt sehe ich dich nur noch selten
Dinge, die ich dir erzählte
Behalte ich jetzt für mich
Und ich sage, dass es gut geht
Und ich lächle, wenn du aufstehst
Und du sagst, du rufst noch an

Refrain:
Aber dreh dich um
Dann bricht eine Welt voll Leid los
Unglaube und Reue
Ich weiß nicht warum
Aber selbst dies Haus, wo ich so vertraut war
Ist kalt und fremd
Jetzt, wo du nicht mehr hier bist

Wenn ich mit dir rede
Will ich, dass du siehst
Dass ich dich kaum oder gar nicht vermisse
Aber wenn du gehst, merke ich
Dass es ohne dich hier sehr einsam ist
Wenn ich dich sehe, ist es vorbei
Denn was wir haben, ist so armselig
Aber es ist besser als nichts
Wir müssen wenig mehr sagen
Und keine Streitigkeiten mehr klären
Und das ist immerhin etwas

Refrain

Refrain