Текст и перевод песни Willeke Alberti - Draai Je Je Om

Draai Je Je Om

′T Is nog niet zo lang geleden
Dat we alles samen deden
Altijd onafscheidelijk
Dat hebben wij niet volgehouden
Want de muren die we bouwden
Maakte onze liefde stuk
Nu zie ik je nog maar zelden
Dingen die ik je vertelde
Hou ik nu maar voor mezelf
En ik zeg dat het wel goed gaat
En ik glimlach als je opstaat
En je zegt dat je nog belt

Refren':
Maar draai je je om
Dan barst een wereld los van narigheid
Ongeloof en spijt
Ik weet niet waarom
Maar zelfs dit huis waar ik zo was gewend
Is koud en onbekend
Nu jij er niet meer bent

Als ik met je praat
Dan wil ik dat je ziet
Dat ik je niet of nauwelijks mis
Maar als je gaat merk ik weer
Dat het zonder jou hier wel heel eenzaam is
Als ik jou zie is het over
Want wat we hebben is nog maar zo pover
Maar het is beter dan niets
We hoeven weinig meer te zeggen
En ook geen ruzies meer bij te leggen
En dat is tenminste iets

Refren′

Refren'

Tourne-toi

Il n'y a pas si longtemps
Que nous faisions tout ensemble
Toujours inséparables
Nous n'avons pas réussi à tenir
Car les murs que nous avons construits
Ont brisé notre amour
Maintenant, je te vois rarement
Les choses que je te racontais
Je les garde pour moi maintenant
Et je dis que tout va bien
Et je souris quand tu te lèves
Et tu dis que tu appelleras

Refrain :
Mais tourne-toi
Alors un monde de malheur éclate
Incrédulité et regret
Je ne sais pas pourquoi
Mais même cette maison où j'étais si habituée
Est froide et inconnue
Maintenant que tu n'es plus là

Quand je te parle
Je veux que tu voies
Que je ne te manque pas ou que je te manque à peine
Mais quand tu pars, je remarque à nouveau
Que c'est très solitaire ici sans toi
Quand je te vois, c'est fini
Parce que ce que nous avons est si pauvre
Mais c'est mieux que rien
Nous n'avons pas beaucoup à dire
Et plus de disputes à régler
Et c'est au moins quelque chose

Refrain′

Refrain'