Текст и перевод песни Willeke Alberti - Groetjes Uit Rio

Groetjes Uit Rio

Zodra ik 's morgens wakker word wil ik direkt in bad
Maar ik pak eerst uit nieuwsgierigheid de krant vast van de mat
Genietend van het warme schuim, zo lekker net uit bed
Lees ik het ochtendblad op m'n gemak van A tot Z
Maar ik werd een beetje nijdig toen ik naar de koppen keek
De zoveelste ontsnapping uit de bajes deze week
Daar moest ik nog aan denken toen ik in m'n ochtendjas
Eens eventjes ging kijken of er nog post gekomen was

Er lag een kaart met de groetjes uit
Rio maar de afzender stond er niet bij
En ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt er nu zoiets naar mij
Ik ken helemaal niemand in Rio of iemand die daarheen zou gaan
En ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt mij een kaart zonder naam
Ik ging nog even leuten bij de buurvrouw op de hoek
Alvorens te vertrekken voor m'n wekelijks bezoek
Ik moest die dag naar ome Jan, u kent hem vast nog wel
Die tijdelijk logies heeft in een zwaarbewaakt hotel
'T Is even over 1 als ik mijn autootje parkeer
En ik loop een uur te zoeken, schijnbaar woont ie hier niet meer
De cipier doet zijn verhaal waardoor het pijnlijk duidelijk wordt

Dat m'n oom ook iets gedaan heeft aan het nijpend celtekort
Een dag of zeven later kreeg ik opeens een brief
Van m'n ome Jan en ja, hij blijkt nog altijd even lief
Hij schrijft: geld voor vakantie is er eventjes niet bij
Tenzij je nu naar Rio komt, die reis krijg je van mij

Greetings from Rio

Every time I wake up in the morning I feel like taking a bath
But my curious eyes fall first on the newspaper by the doormat
I read the paper at ease while enjoying the warm suds
From start to finish and in a good mood, I read the morning paper
But suddenly I get a little fidgety when I see the headlines
It's already the umpteenth time this week that someone’s escaped from prison
My mind is still thinking about it when in my dressing gown
I quickly check the mail to see if there's anything for me

On the table lies a postcard with greetings from
Rio, but the sender remains anonymous
I wondered to myself: who on earth would send me a thing like this
I don't know a soul who's in Rio or is going there
And I wondered to myself: who on earth would send me a card with no name on it
I decided to go and gossip with my neighbor for a little while
Before driving to my weekly visit
I had to go to uncle Jan's that day, you certainly know him
He’s temporarily living in a high-security hotel
It was a little after 1 o'clock when I parked my car
And for an hour I walked around, looking for him, but he didn't seem to live there anymore
The warden tells me the story, and now it's painfully clear

That my uncle also contributed something to the dire shortage of prison cells
A week later I suddenly received a letter
From my uncle Jan, and yes, he's still as amiable as ever
He writes: there's no money for a vacation for the moment
Unless you come to Rio, I'll pay for your trip