Текст и перевод песни Willeke Alberti - Groetjes Uit Rio

Groetjes Uit Rio

Zodra ik 's morgens wakker word wil ik direkt in bad
Maar ik pak eerst uit nieuwsgierigheid de krant vast van de mat
Genietend van het warme schuim, zo lekker net uit bed
Lees ik het ochtendblad op m'n gemak van A tot Z
Maar ik werd een beetje nijdig toen ik naar de koppen keek
De zoveelste ontsnapping uit de bajes deze week
Daar moest ik nog aan denken toen ik in m'n ochtendjas
Eens eventjes ging kijken of er nog post gekomen was

Er lag een kaart met de groetjes uit
Rio maar de afzender stond er niet bij
En ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt er nu zoiets naar mij
Ik ken helemaal niemand in Rio of iemand die daarheen zou gaan
En ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt mij een kaart zonder naam
Ik ging nog even leuten bij de buurvrouw op de hoek
Alvorens te vertrekken voor m'n wekelijks bezoek
Ik moest die dag naar ome Jan, u kent hem vast nog wel
Die tijdelijk logies heeft in een zwaarbewaakt hotel
'T Is even over 1 als ik mijn autootje parkeer
En ik loop een uur te zoeken, schijnbaar woont ie hier niet meer
De cipier doet zijn verhaal waardoor het pijnlijk duidelijk wordt

Dat m'n oom ook iets gedaan heeft aan het nijpend celtekort
Een dag of zeven later kreeg ik opeens een brief
Van m'n ome Jan en ja, hij blijkt nog altijd even lief
Hij schrijft: geld voor vakantie is er eventjes niet bij
Tenzij je nu naar Rio komt, die reis krijg je van mij

Salutations de Rio

Dès que je me réveille le matin, j'ai envie de prendre un bain directement
Mais d'abord, par curiosité, je prends le journal qui est sur le tapis
En profitant de la mousse chaude, si agréable au sortir du lit
Je lis le journal du matin à mon aise, de A à Z
Mais je suis devenue un peu en colère quand j'ai regardé les titres
La énième évasion de prison cette semaine
Je devais encore y penser quand j'étais dans mon peignoir
J'ai juste regardé si j'avais reçu du courrier

Il y avait une carte avec des salutations de
Rio mais l'expéditeur n'était pas indiqué
Et je me suis dit qui o qui o envoie ça à moi
Je ne connais personne à Rio ou quelqu'un qui irait là-bas
Et je me suis dit qui o qui o m'envoie une carte sans nom
J'ai encore fait un tour chez la voisine du coin
Avant de partir pour ma visite hebdomadaire
Je devais aller chez Oncle Jean, tu le connais sûrement
Qui est temporairement logé dans un hôtel fortement gardé
Il est un peu plus d'une heure quand je gare ma voiture
Et je cherche pendant une heure, apparemment il n'habite plus ici
Le gardien raconte son histoire qui rend douloureusement clair

Que mon oncle a aussi contribué au manque de cellules
Une semaine plus tard, j'ai reçu une lettre
De mon oncle Jean, et oui, il est toujours aussi gentil
Il écrit : l'argent pour les vacances n'est pas disponible pour le moment
Sauf si tu viens à Rio maintenant, ce voyage est pour toi