Het Wijnfeest - Willeke Alberti перевод на немецкий

Het Wijnfeest

Ze zullen pas morgenvroeg naar bed toe gaan
Ze hebben reden voor een feest
De oogst is ditmaal niet verloren gegaan
Het is nog nooit zo'n goed jaar geweest

Laat de wijn maar rijkelijk vloeien
Geef de glazen alsmaar door
Tot de vroege morgen gaan ze
Onvermoeibaar door

Dan begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

Oude vetes worden bijgelegd
Het was het eigenlijk niet waard
Het leven is nog nooit zo mooi geweest
Ach ja, ze horen bij elkaar

Laat de wijn maar rijkelijk vloeien
Geef de glazen alsmaar door
Tot de vroege morgen gaan ze
Onvermoeibaar door

Dan begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

Even valt een diepe stilte
Pinkt er één een traantje weg
Als de klok begint te luiden
En de burgemeester zegt

Lieve mensen van dit eeuwenoude dorp
Wij delen al zo lang lief en leed met elkaar
Ik spreek de hoop uit dat het altijd zo zal blijven
Ik hef het glas op een fantastisch jaar

Weer begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

Das Weinfest

Sie werden erst morgen früh zu Bett gehen
Sie haben Grund zu feiern
Die Ernte ist diesmal nicht verloren gegangen
Es war noch nie ein so gutes Jahr

Lasst den Wein nur reichlich fließen
Gebt die Gläser immer weiter
Bis zum frühen Morgen machen sie
Unermüdlich weiter

Dann beginnt das gemeinsame Singen
Über alles, was sie erlebt haben
Erklingen die Mandolinen
Bis sie morgen früh zufrieden nach Hause gehen

Angetrunkene Bauernjungen
Laufen allen schönen Mädchen hinterher
Endlich kann ungezwungen
Gefeiert werden für all die Arbeit, die getan wurde

Alte Fehden werden beigelegt
Es war es eigentlich nicht wert
Das Leben war noch nie so schön
Ach ja, sie gehören zusammen

Lasst den Wein nur reichlich fließen
Gebt die Gläser immer weiter
Bis zum frühen Morgen machen sie
Unermüdlich weiter

Dann beginnt das gemeinsame Singen
Über alles, was sie erlebt haben
Erklingen die Mandolinen
Bis sie morgen früh zufrieden nach Hause gehen

Angetrunkene Bauernjungen
Laufen allen schönen Mädchen hinterher
Endlich kann ungezwungen
Gefeiert werden für all die Arbeit, die getan wurde

Einen Moment lang herrscht tiefe Stille
Wischt sich einer eine Träne weg
Als die Glocke zu läuten beginnt
Und der Bürgermeister sagt

Liebe Leute dieses jahrhundertealten Dorfes
Wir teilen schon so lange Freud und Leid miteinander
Ich spreche die Hoffnung aus, dass es immer so bleiben wird
Ich erhebe das Glas auf ein fantastisches Jahr

Wieder beginnt das gemeinsame Singen
Über alles, was sie erlebt haben
Erklingen die Mandolinen
Bis sie morgen früh zufrieden nach Hause gehen

Angetrunkene Bauernjungen
Laufen allen schönen Mädchen hinterher
Endlich kann ungezwungen
Gefeiert werden für all die Arbeit, die getan wurde