Het Oude Huis - Willeke Alberti перевод на немецкий

Het Oude Huis

Ik hoor de ruzies en de feesten
Het kraken van de derde tree
Ik zie de vlek die nooit meer wegging
Mijn broertjes eerste kopje thee
Ik hoor de bel als die niet stuk was
De leiding van het licht werd oud
De oude groen geverfde deuren
Ik hou er van, het is zo vertrouwd

Refren':
Dag huis, dag lieve oude woning
Ik vond je al met al zo fijn
Een warm gevoel, een dierbaar plekje
Een leven lang aan het Floraplein

Hier las ik al je lieve brieven
Hier heb ik jou voor het eerst bemind
Hier schikte ik jouw vaas met bloemen
Ik was er blij mee als een kind
Ik hoor de stemmen van de buren
Hun stap, het kraken van hun bed
Hun hondje, later overreden
De grammofoon en het toilet

Refren'

Ik breng een plantje naar beneden
En de verhuizer zegt; Bedankt
Ik kijk omhoog achter die gevel
Waar ik heb gelachen en gejankt
Ik krijg haast spijt van mijn verhuizing
Maar het oude huis wordt gauw gesloopt
Er stopt een auto met twee mannen
Waarvan er een de grond straks koopt

Dag huis, dag lieve oude woning
Hier komt een flat zegt men, met lift
Maar jij staat ondanks al je scheuren
Voor altijd in mijn hart gegrift

Das alte Haus

Ich höre Streit und Feste klingen
Das Knarren auf der dritten Stuf'
Ich seh' den Fleck, der nie verschwindet
Mein Brüderchens erstes Tässchen Tee
Ich hör' die Klingel, wär' sie heil noch
Die Leitungen, das Licht so alt
Die alten grün gestrichen Türen
Ich lieb's, es fühlt sich so vertraut

Refrain:
Leb wohl, mein liebes altes Haus
Ich fand dich trotz alledem so fein
Ein warm Gefühl, ein teures Plätzchen
Ein Leben lang am Floraplein

Hier las ich all deine lieben Briefe
Hier hab ich dich zum ersten Mal geliebt
Hier stellte ich deine Blumenvase
Und war so glücklich wie ein Kind
Ich hör' der Nachbarn Stimmen flüstern
Ihr Schritt, das Knarren ihres Bettes
Ihr Hündchen, später überfahren
Das Grammofon und das Klosett

Refrain

Ich trag ein Pflänzchen nach unten
Und der Möbelpacker sagt: "Vielen Dank"
Ich schau hinauf zur alten Fassade
Wo ich gelacht und geweint hab'
Ich bereu fast meinen Umzug
Doch das alte Haus wird bald abgerissen
Ein Auto hält mit zwei Herren
Von denen einer Grund kauft gleich

Leb wohl, mein liebes altes Haus
Hier kommt ein Hochhaus, sagt man, mit Lift
Doch trotz all deiner Risse stehst du
Für immer in meinem Herzen eingeprägt