Текст и перевод песни Willeke Alberti - Het Oude Huis

Het Oude Huis

Ik hoor de ruzies en de feesten
Het kraken van de derde tree
Ik zie de vlek die nooit meer wegging
Mijn broertjes eerste kopje thee
Ik hoor de bel als die niet stuk was
De leiding van het licht werd oud
De oude groen geverfde deuren
Ik hou er van, het is zo vertrouwd

Refren':
Dag huis, dag lieve oude woning
Ik vond je al met al zo fijn
Een warm gevoel, een dierbaar plekje
Een leven lang aan het Floraplein

Hier las ik al je lieve brieven
Hier heb ik jou voor het eerst bemind
Hier schikte ik jouw vaas met bloemen
Ik was er blij mee als een kind
Ik hoor de stemmen van de buren
Hun stap, het kraken van hun bed
Hun hondje, later overreden
De grammofoon en het toilet

Refren'

Ik breng een plantje naar beneden
En de verhuizer zegt; Bedankt
Ik kijk omhoog achter die gevel
Waar ik heb gelachen en gejankt
Ik krijg haast spijt van mijn verhuizing
Maar het oude huis wordt gauw gesloopt
Er stopt een auto met twee mannen
Waarvan er een de grond straks koopt

Dag huis, dag lieve oude woning
Hier komt een flat zegt men, met lift
Maar jij staat ondanks al je scheuren
Voor altijd in mijn hart gegrift

My Old Home

I’ve heard the arguments and revelry
The creaking of the third step
I can see the stain that never quite went away
My brothers first cup of tea
I can hear the buzzer when it wasn’t broken
The electrics are starting to age
The old painted green doors
I love it, it’s so familiar

Chorus:
Goodbye my house, dear old dwelling
I love you more than words can say
A warm feeling, a cherished space
A lifetime on Flora Square

It’s here that I read all your love letters
Here where I first fell in love with you
Here where I arranged your vase of flowers
I was thrilled with it as a child
I can hear the voices of my neighbours
Their footsteps and the creak of their beds
Their dog, who was later run over
The gramophone and the toilet

Chorus:

I’ll take a plant down to them
And the removal man says, Thanks
I glance up behind the facade
Where I laughed and wept
I have almost second thoughts about moving
But the old house is soon to be demolished
A car stops with two men inside
One of whom will soon buy the plot

Goodbye my house, dear old dwelling
They say an apartment block with a lift is coming here
But despite all your cracks, you will be
Etched in my heart forever