Mijn Dagboek - Willeke Alberti перевод на немецкий

Mijn Dagboek

Ik zit alleen op m'n kamertje
Voor me ligt m'n dagboek
'N Boekje vol met herinneringen
Sommige zijn heel fijn
Maar andere zijn heel verdrietig

Ons kleine verhaal dat begon zo goed
Ik had je die maandag voor 't eerst ontmoet
Toen was er nog blijdschap in overvloed
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Je gaf me op woensdag de eerste zoen
Ik zei heel beslist "heus, dat mag je niet doen"
Maar 'k wou hem niet missen, voor geen miljoen
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Waarom, ach waarom
Bleef niet alles bestaan
Waarom moesten wij
Uit elkander gaan
Waarom, ach waarom
Is nu alles voorbij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij

Omdat je op zondag bij ons zou zijn
Kreeg ik van m'n moeder een jurk van satijn
Ze wilde ook graag dat ik mooi zou zijn
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Maar vrijdags daarvoor kreeg ik woorden met jou
En daarover kreeg ik te laat berouw
Omdat ik de minste niet wezen wou
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Waarom, ach waarom
Bleef niet alles bestaan
Waarom moesten wij
Uit elkander gaan
Waarom, ach waarom
Is nu alles voorbij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij

Mein Tagebuch

Ich sitze allein in meinem Zimmer
Vor mir liegt mein Tagebuch
Ein Büchlein voller Erinnerungen
Einige sind sehr schön
Aber andere sind sehr traurig

Unsere kleine Geschichte, die so gut begann
Ich habe dich an jenem Montag zum ersten Mal getroffen
Da gab es noch Freude im Überfluss
Das steht in meinem Tagebuch geschrieben

Du hast mir am Mittwoch den ersten Kuss gegeben
Ich sagte bestimmt: "Das darfst du wirklich nicht"
Doch ich wollte ihn nicht missen, für keine Million
Das steht in meinem Tagebuch geschrieben

Warum, ach warum
Blieb nicht alles bestehen
Warum mussten wir
Auseinandergehen
Warum, ach warum
Ist nun alles vorbei
Was so schön war für dich und für mich

Weil du am Sonntag bei uns sein solltest
Habe ich von meiner Mutter ein Satin-Kleid bekommen
Sie wollte auch, dass ich hübsch aussehe
Das steht in meinem Tagebuch geschrieben

Doch am Freitag davor hatten wir Streit
Und darüber bekam ich zu spät Reue
Weil ich nicht der Kleinste sein wollte
Das steht in meinem Tagebuch geschrieben

Warum, ach warum
Blieb nicht alles bestehen
Warum mussten wir
Auseinandergehen
Warum, ach warum
Ist nun alles vorbei
Was so schön war für dich und für mich
Was so schön war für dich und für mich