Текст и перевод песни Willeke Alberti - Mijn Droom

Mijn Droom

Je bent al jaren bij me
Overdag en 's nachts
Ik voel een rilling van geluk
Als ik je zie
Zo onverwachts
Zonder iets te zeggen
Weten wij genoeg
Jij gaat naar haar
En ik naar hem
Voor ons is het nog te vroeg

Refren':
Maar in mijn droom
Staat de grens van gevoel niet aangegeven
Een openheid van warmte en aandacht voor elkaar
In die droom is rust door niet na te hoeven denken
Angst draait om in veiligheid
Simpelweg door jij en ik te zijn

Toch ben ik heel
Ja, onzeker
Voor die bewuste dag
Dat hij en zij ons laten gaan
De glans is weg
Omdat het mag

Maar in die droom
Staat de grens van gevoel niet aangegeven
Een openheid van warmte en aandacht voor elkaar
In die droom is rust door niet na te hoeven denken
Angst draait om in veiligheid
Simpelweg door jij en ik te zijn

Refren'

Heel gewoon door jij en ik te zijn

Mon Rêve

Tu es avec moi depuis des années
Le jour et la nuit
Je sens un frisson de bonheur
Quand je te vois
Si soudainement
Sans rien dire
Nous savons assez
Tu vas vers elle
Et moi vers lui
Il est encore trop tôt pour nous

Refrain:
Mais dans mon rêve
La frontière du sentiment n'est pas indiquée
Une ouverture de chaleur et d'attention l'un envers l'autre
Dans ce rêve, il y a la paix de ne pas avoir à penser
La peur se transforme en sécurité
Simplement en étant toi et moi

Pourtant, je suis très
Oui, incertaine
Pour ce jour fatidique
Quand lui et elle nous laisseront partir
L'éclat a disparu
Parce que c'est permis

Mais dans ce rêve
La frontière du sentiment n'est pas indiquée
Une ouverture de chaleur et d'attention l'un envers l'autre
Dans ce rêve, il y a la paix de ne pas avoir à penser
La peur se transforme en sécurité
Simplement en étant toi et moi

Refrain'

Tout simplement en étant toi et moi