Mijn hoofd weer op je schouders - Willeke Alberti перевод на немецкий

Mijn hoofd weer op je schouders

'T Leek zo mooi, sprak vanzelf, jij en ik, en zo moest het altijd blijven
Ons geluk kon niet stuk en de zon die zou voor ons eeuwig schijnen
Maar ineens wou je weg, 't ging zo vlug en wat bleef dat was een droom

Zo gaat het vaak om je heen, heel onverwacht ziet de een het niet meer zitten
De ander blijft, het huis is leeg, 's avonds laat vertelt de kamer zijn verhaal
Van hoe het was, wat ie zei, maar wat bleef dat is die droom

Refren':
Mijn hoofd weer op je schouder, je handen spelen met m'n haar
We zijn dan wel wat ouder maar toch weer even bij elkaar
Mijn hoofd weer op je schouder, je handen spelen met m'n haar
We zijn dan wel wat ouder maar toch weer even bij elkaar

Het geluk is net een bloem, plukt hem af, hoopt dat ie zal blijven bloeien
Je neemt 'm mee in je hand, veel te vast, want je wilt 'm niet verliezen
Maar na een dag in een vaas valt ie uit en wat blijft dat is die droom

Die lege plek in je huis, in je hart, denkt dat ie niet terug zal komen
En je zegt: slijt wel weg, gaat voorbij, en je probeert het te vergeten
'S Avonds laat, telefoon, "ja, met mij, ik kom terug voor onze droom

Refren'

Mein Kopf wieder auf deinen Schultern

Es schien so schön, selbstverständlich, du und ich, und so sollte es immer bleiben
Unser Glück konnte nicht zerbrechen und die Sonne würde für uns ewig scheinen
Aber plötzlich wolltest du weg, es ging so schnell und was blieb, das war ein Traum

So geht es oft im Leben, ganz unerwartet sieht der eine es nicht mehr ein
Der andere bleibt, das Haus ist leer, spät abends erzählt das Zimmer seine Geschichte
Davon wie es war, was er sagte, aber was blieb, das ist dieser Traum

Refrain:
Mein Kopf wieder auf deiner Schulter, deine Hände spielen mit meinem Haar
Wir sind zwar etwas älter, aber doch wieder kurz zusammen
Mein Kopf wieder auf deiner Schulter, deine Hände spielen mit meinem Haar
Wir sind zwar etwas älter, aber doch wieder kurz zusammen

Das Glück ist wie eine Blume, man pflückt sie ab, hofft, dass sie weiterblühen wird
Du nimmst sie mit in deiner Hand, viel zu fest, denn du willst sie nicht verlieren
Aber nach einem Tag in einer Vase verwelkt sie und was bleibt, das ist dieser Traum

Dieser leere Platz in deinem Haus, in deinem Herzen, du denkst, dass er nicht zurückkommen wird
Und du sagst: Das vergeht schon, geht vorbei, und du versuchst, es zu vergessen
Spät abends, Telefon, "Ja, ich bin's, ich komme zurück für unseren Traum"

Refrain: