Текст и перевод песни Willeke Alberti - Mijn hoofd weer op je schouders

Mijn hoofd weer op je schouders

'T Leek zo mooi, sprak vanzelf, jij en ik, en zo moest het altijd blijven
Ons geluk kon niet stuk en de zon die zou voor ons eeuwig schijnen
Maar ineens wou je weg, 't ging zo vlug en wat bleef dat was een droom

Zo gaat het vaak om je heen, heel onverwacht ziet de een het niet meer zitten
De ander blijft, het huis is leeg, 's avonds laat vertelt de kamer zijn verhaal
Van hoe het was, wat ie zei, maar wat bleef dat is die droom

Refren':
Mijn hoofd weer op je schouder, je handen spelen met m'n haar
We zijn dan wel wat ouder maar toch weer even bij elkaar
Mijn hoofd weer op je schouder, je handen spelen met m'n haar
We zijn dan wel wat ouder maar toch weer even bij elkaar

Het geluk is net een bloem, plukt hem af, hoopt dat ie zal blijven bloeien
Je neemt 'm mee in je hand, veel te vast, want je wilt 'm niet verliezen
Maar na een dag in een vaas valt ie uit en wat blijft dat is die droom

Die lege plek in je huis, in je hart, denkt dat ie niet terug zal komen
En je zegt: slijt wel weg, gaat voorbij, en je probeert het te vergeten
'S Avonds laat, telefoon, "ja, met mij, ik kom terug voor onze droom

Refren'

Ma tête sur ton épaule

Cela semblait si beau, ça allait de soi, toi et moi, et ça devait toujours rester comme ça
Notre bonheur était invincible et le soleil devait briller pour nous éternellement
Mais soudain, tu voulais partir, c'est allé si vite et tout ce qui restait, c'était un rêve

C'est souvent comme ça autour de soi, tout à coup, l'un d'entre nous n'en peut plus
L'autre reste, la maison est vide, tard le soir, la pièce raconte son histoire
De ce que c'était, de ce qu'il disait, mais tout ce qui restait, c'était ce rêve

Refrain :
Ma tête sur ton épaule, tes mains jouent dans mes cheveux
On est peut-être plus vieux mais on est quand même ensemble
Ma tête sur ton épaule, tes mains jouent dans mes cheveux
On est peut-être plus vieux mais on est quand même ensemble

Le bonheur est comme une fleur, on la cueille, on espère qu'elle continuera à fleurir
Tu la prends dans ta main, trop fort, car tu ne veux pas la perdre
Mais après une journée dans un vase, elle tombe et tout ce qui reste, c'est ce rêve

Ce vide dans ta maison, dans ton cœur, qui pense qu'il ne reviendra pas
Et tu dis : ça s'estompera, ça passera, et tu essaies d'oublier
Tard le soir, le téléphone, "oui, c'est moi, je reviens pour notre rêve

Refrain'