Ome Jan - Willeke Alberti перевод на немецкий

Ome Jan

Mijn moeder had een broertje, dat was mijn ome Jan
En elke zondagmiddag kwam die altijd effe an
Hij hield niet van familie, van kind'ren hield 'ie wel
Hij bleef z'n hele leven 'n echte vrijgezel

Ik kreeg van ome Jan ineens m'n allereerste fiets
Hij zei "die is voor jou, mop" en verdween weer in het niets
Thuis was 't echt geen vetpot, 't was altijd feest
Want iedereen was blij als ome Jan weer was geweest

Refren':
Want we gingen op vakantie van het geld van ome Jan
En niemand leek te weten hoe die aan die centen kwam
Dat kon ons weinig schelen dus we namen het ervan
Niks te klagen
Niet naar vragen
Wat hebben we plezier gehad van ome Jan z'n geld
En daarom was ook iedereen enorm op hem gesteld
En waar hij 't vandaan had heeft nog niemand ons verteld
O die lieve ome Jan!

Toen ik wat ouder werd kreeg ik al snel een baan
En 't werd voor mij een raadsel hoe m'n oom dat had gedaan
Hij had geen baan of erfenis en zat maar voor de buis
Dat zag ik als ik langs reed, op weg van werk naar huis

'T Viel me op dat ome Jan zich toch wel vreemd gedroeg
Je zag hem nooit met vrienden of gezellig in de kroeg
Hij kwam steeds minder vaak, maar het was altijd prijs
Want als 'ie dan ook langs kwam, dan konden we op reis

Refren'

Nu heb ik maanden niets gehoord en ben naar hem op zoek
Ik vind 'm in een kamertje, verloren in een boek
En dan vertelt 'ie zijn verhaal, onthult 'ie zijn geheim
Hoe die 't voor mekaar kreeg, zo'n goeie oom te zijn

Wanneer ik 'm vertel dat ik echt heel veel van 'm hou
Krijgt 'ie tranen in z'n ogen en hij toont opeens berouw
'T Wordt wel even wennen voor ons allebei
Aan die stalen tralies tussen ome Jan en mij

Refren'

O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan

Onkel Jan

Meine Mutter hatte einen Bruder, das war mein Onkel Jan
Und jeden Sonntagnachmittag kam er immer kurz vorbei
Er mochte keine Familie, aber Kinder mochte er schon
Er blieb sein ganzes Leben lang ein echter Junggeselle

Ich bekam von Onkel Jan plötzlich mein allererstes Fahrrad
Er sagte "Das ist für dich, Süße" und verschwand wieder im Nichts
Zuhause hatten wir's nicht dicke, es war immer ein Fest
Denn jeder war froh, wenn Onkel Jan wieder dagewesen war

Refrain:
Denn wir fuhren in den Urlaub vom Geld von Onkel Jan
Und niemand schien zu wissen, wie er an das Geld kam
Das war uns ziemlich egal, also ließen wir es uns gutgehen
Nichts zu klagen
Nicht danach fragen
Was hatten wir für einen Spaß mit Onkel Jans Geld
Und deshalb mochte ihn auch jeder riesig gern
Und woher er es hatte, hat uns noch niemand erzählt
Oh, dieser liebe Onkel Jan!

Als ich etwas älter wurde, bekam ich schnell einen Job
Und es wurde mir ein Rätsel, wie mein Onkel das gemacht hatte
Er hatte keinen Job oder Erbe und saß nur vor der Glotze
Das sah ich, wenn ich vorbeifuhr, auf dem Weg von der Arbeit nach Hause

Es fiel mir auf, dass Onkel Jan sich doch recht seltsam benahm
Man sah ihn nie mit Freunden oder gemütlich in der Kneipe
Er kam immer seltener, aber es war immer ein Treffer
Denn wenn er dann vorbeikam, konnten wir verreisen

Refrain

Nun habe ich Monate nichts gehört und suche nach ihm
Ich finde ihn in einem Kämmerchen, vertieft in ein Buch
Und dann erzählt er seine Geschichte, enthüllt sein Geheimnis
Wie er es geschafft hat, so ein guter Onkel zu sein

Als ich ihm erzähle, dass ich ihn wirklich sehr lieb habe
Bekommt er Tränen in die Augen und zeigt plötzlich Reue
Es wird wohl eine Umstellung für uns beide
An diese Stahlgitter zwischen Onkel Jan und mir

Refrain

Oh, dieser liebe Onkel Jan
Oh, dieser liebe Onkel Jan
Oh, dieser liebe Onkel Jan
Oh, dieser liebe Onkel Jan