Текст и перевод песни Willeke Alberti - Vanavond Om Kwart Over Zes Ben Ik Vrij

Vanavond Om Kwart Over Zes Ben Ik Vrij

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

Toen jij in de winkel dat jasje kwam kopen
Toen zag ik in jouw nog alleen maar de klant
Ik vond je wel knap maar dat liet ik niet blijken
Maar keek toch tersluiks eens naar jouw rechterhand

Je was niet getrouwd, had geen ring om je vinger
En toen dus je stem iets galants tot me zei
Toen heb ik blozend 't antwoord gegeven
"Vanavond om kwart over zes ben ik vrij"

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

En toen na die dag zijn er weken gekomen
Waarin ik alleen maar aan jou heb gedacht
Wij saam maakten plannen en ik had illusies
Je weet wat 'n meisje van zoiets verwacht

Maar dagenlang heb je nu niets laten horen
Ik denk ied're dag "was je hier maar bij mij"
Toe bel me eens op of laat iets van je weten
Vanavond om kwart over zes ben ik vrij

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

Сегодня вечером в четверть седьмого я свободна

Ты научил меня любить тебя,
Так сильно, как девушка может любить лишь однажды.
Так научи меня теперь забыть тебя,
Или вернись, тогда всё снова будет хорошо.

Когда ты пришел в магазин покупать тот пиджак,
Тогда я видела в тебе только покупателя.
Ты мне понравился, но я не показала этого,
Но все же украдкой взглянула на твою правую руку.

Ты не был женат, на пальце не было кольца,
И когда твой голос галантно обратился ко мне,
Тогда я, краснея, дала ответ:
"Сегодня вечером в четверть седьмого я свободна".

Ты научил меня любить тебя,
Так сильно, как девушка может любить лишь однажды.
Так научи меня теперь забыть тебя,
Или вернись, тогда всё снова будет хорошо.

И после того дня прошли недели,
В течение которых я думала только о тебе.
Мы вместе строили планы, и у меня были иллюзии,
Ты знаешь, чего девушка ждет от такого.

Но уже много дней я ничего о тебе не слышала.
Каждый день я думаю: "Если бы ты только был здесь, со мной".
Позвони мне или дай о себе знать,
Сегодня вечером в четверть седьмого я свободна.

Ты научил меня любить тебя,
Так сильно, как девушка может любить лишь однажды.
Так научи меня теперь забыть тебя,
Или вернись, тогда всё снова будет хорошо.