Текст и перевод песни Willem Barth - Femme Fatale

Femme Fatale

Haren opgestoken, beetje kak
Netjes in een mantelpak
Zo begint zij 's ochtends elke nieuwe dag
Klassiek als een groot vorstin
Welbespraakt in elke zin
Zo'n ontzettend lekker ding

Maar als het nacht wordt
En de zon gaat onder
Als een orkaan die kan ontstaan
Onzichtbaar uit het niets
Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Overdag is zij zo ambitieus
Onvoorstelbaar serieus
Maar de schemering maakt haar mysterieus
De diva krijgt altijd haar zin
De onvervalste tijgerin
Zo'n ontzettend lekker ding

Maar als het nacht wordt
En de zon gaat onder
Als een orkaan die kan ontstaan
Onzichtbaar uit het niets
Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Door een knipoog
En een glimlach
Raak jij betoverd
Veroverd zij jouw hart

Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Femme Fatale

Cheveux tirés en arrière, un peu chic
Bien habillé dans un tailleur
C'est ainsi qu'elle commence chaque nouvelle journée
Classique comme une grande reine
Éloquente dans chaque phrase
Une fille tellement délicieuse

Mais quand la nuit arrive
Et que le soleil se couche
Comme un ouragan qui peut surgir
Invisible de nulle part
La séductrice vient
À nouveau, elle se lève
Elle est le rêve de chaque homme
Une vraie femme fatale

Pendant la journée, elle est tellement ambitieuse
Incroyablement sérieuse
Mais le crépuscule la rend mystérieuse
La diva obtient toujours ce qu'elle veut
La tigresse pure
Une fille tellement délicieuse

Mais quand la nuit arrive
Et que le soleil se couche
Comme un ouragan qui peut surgir
Invisible de nulle part
La séductrice vient
À nouveau, elle se lève
Elle est le rêve de chaque homme
Une vraie femme fatale

Par un clin d'œil
Et un sourire
Tu es envoûté
Elle conquiert ton cœur

La séductrice vient
À nouveau, elle se lève
Elle est le rêve de chaque homme
Une vraie femme fatale
Elle est le rêve de chaque homme
Une vraie femme fatale