Текст и перевод песни Willem - Je Staat Er Nog Steeds

Je Staat Er Nog Steeds

We waren nog kleine jongens en we hingen op de straat
Jonge verloren zielen en omgeven door een wereld van haat
Blowen omdat het stoer was, stelen uit verveling
Omdat niemand money maakte en je niets beters te doen had
De school drop-out, had geen plannen voor later
De focus lag op andere zaken
Geen identiteit, we waren allemaal onzeker
Allemaal zo jong, het was ons allemaal vergeven
Langzaam volwassen worden, ieder op z'n tijd
Van Manace 2 Society, langzaam naar de realiteit
Niet blijven hangen in die fucked up, behalve jij
Je zit nog steeds met die gedachte in die tijd
Kil je staat er nog steeds

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug.
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Ooh, yeah, ey
We waren allemaal broke, allemaal klein, nu zijn we allemaal groot
Sommige zijn inmiddels vader, of zitten op school
Niet langer bezig met niets, die tijden zijn definitief verleden tijd
Volwassen mannen die leven voor iets
Brood op de plank, jonge ondernemers
Ambitieus, hongerig, trots en gedreven
Als Omar en Djoffie, Damien en Marlbow
Of Guwan die zijn twee kids opvoed met lobi
Yeah, iedereen is veranderd, niet meer puber of kind
Iedereen is gegroeid in figuurlijke zin
Niet blijven hangen in de fucked up, behalve jij
Je zit nog steeds met die gedachte in die tijd, kil je staat er nog steeds

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug.
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Het is eigenlijk wel zielig om te zien
Ik heb ergens wel medelijden met jou
Want blijkbaar heb je niemand om je heen
Die er om geeft of je iets op bouwt
Zoveel veranderd met de jaren
Maar jij bent nog steeds hetzelfde
Nee, er ligt geen toekomst op de straat voor jou
Homie, dit gaat zo niet werken

Yeah
Misschien lijkt het uit mijn mond wel makkelijk praten
Maar ik was ook daar, toch heb ik al die tijden achter megelaten.
Zo nu en dan hoor ik een bericht, van wie er nog steeds staat wie er nog is
Ik hoor verhalen van die zit er in de lik
En die heeft die genakt, nu is die dood en nu is die de shit
Gewoon hetzelfde als toen
Maar nu zijn wij geen kleine jongens meer, dus zouden wij volwassen moeten doen
Dat is blijkbaar niet aan iedereen besteed
Alles is veranderd met de tijd, behalve jij

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Het is eigenlijk wel zielig om te zien
Ik heb ergens wel medelijden met jou
Want blijkbaar heb je niemand om je heen
Die er om geeft of je iets op bouwt
Zoveel veranderd met de jaren
Maar jij bent nog steeds hetzelfde
Nee, er ligt geen toekomst op de straat voor jou
Homie, dit gaat zo niet werken

Tu es toujours là

On était des gamins, on traînait dans la rue
Jeunes âmes perdues, entourées d'un monde de haine
On fumait pour faire les durs, on volait par ennui
Parce que personne ne gagnait d'argent et qu'il n'y avait rien de mieux à faire
On abandonnait l'école, on n'avait pas de projets d'avenir
On se concentrait sur d'autres choses
Aucune identité, on était tous incertains
Si jeunes, tout nous était pardonné
On grandissait lentement, chacun à son rythme
De Menace 2 Society, on revenait doucement à la réalité
On ne s'est pas laissé enfermer dans ce merdier, sauf toi
Tu es encore bloqué dans cette époque
Mec, tu es toujours là

Tu traînes avec tes potes au coin de la rue
Toujours fauchés
À draguer les filles
Plus jeunes que toi, mais ça ne te dérange pas vraiment
Tu restes bloqué à l'époque où on était des gamins, il y a des années.
Toujours à détester le monde
Grandis un peu, mec, calme-toi

Ooh, yeah, ey
On était tous fauchés, tous petits, maintenant on est tous grands
Certains sont devenus pères, d'autres étudient
On ne perd plus notre temps, cette époque est révolue
Des hommes adultes qui vivent pour quelque chose
Gagner leur vie, jeunes entrepreneurs
Ambitieux, déterminés, fiers et motivés
Comme Omar et Djoffie, Damien et Marlbow
Ou Guwan qui élève ses deux enfants avec amour
Ouais, tout le monde a changé, on n'est plus des ados ou des gosses
Tout le monde a mûri, au sens figuré
On ne s'est pas laissé enfermer dans ce merdier, sauf toi
Tu es encore bloqué dans cette époque, mec, tu es toujours là

Tu traînes avec tes potes au coin de la rue
Toujours fauchés
À draguer les filles
Plus jeunes que toi, mais ça ne te dérange pas vraiment
Tu restes bloqué à l'époque où on était des gamins, il y a des années.
Toujours à détester le monde
Grandis un peu, mec, calme-toi

C'est vraiment triste à voir
J'ai un peu pitié de toi
Parce qu'apparemment, tu n'as personne autour de toi
Qui se soucie de savoir si tu construis quelque chose
Tant de choses ont changé au fil des ans
Mais tu es toujours le même
Non, il n'y a pas d'avenir pour toi dans la rue
Mec, ça ne marchera pas comme ça

Yeah
C'est peut-être facile à dire de ma bouche
Mais j'étais comme toi, et pourtant j'ai laissé cette époque derrière moi.
De temps en temps, j'entends des nouvelles, de ceux qui sont encore là
J'entends des histoires de mecs qui sont en prison
Et celui qui s'est fait tuer, maintenant il est mort et c'est de la merde
Comme à l'époque
Mais maintenant on n'est plus des gamins, on devrait agir en adultes
Apparemment, ce n'est pas donné à tout le monde
Tout a changé avec le temps, sauf toi

Tu traînes avec tes potes au coin de la rue
Toujours fauchés
À draguer les filles
Plus jeunes que toi, mais ça ne te dérange pas vraiment
Tu restes bloqué à l'époque où on était des gamins, il y a des années.
Toujours à détester le monde
Grandis un peu, mec, calme-toi

C'est vraiment triste à voir
J'ai un peu pitié de toi
Parce qu'apparemment, tu n'as personne autour de toi
Qui se soucie de savoir si tu construis quelque chose
Tant de choses ont changé au fil des ans
Mais tu es toujours le même
Non, il n'y a pas d'avenir pour toi dans la rue
Mec, ça ne marchera pas comme ça