Текст и перевод песни Willemijn May - Way Too Soon

Way Too Soon

I was nine and you were ten
We we're very best of friends
Didnt even know what life was for

We played outside like butterflies
Stayed up talking through the night
And i could never love somebody more
I said that i could never love somebody more

Now i'm never getting back to you
I had your heart, you had mine too
Tell me why'd we grow up so soon
Way too soon, way too soon.

I still think of that one day
You picked me up, took me away
To secret gardens full of summer sun
We layed beneath the willow tree
My eyes on you, your eyes on me

Who'd have guessed what we would not become
Who'd have guessed what we would not become

Now i'm never getting back to you
I had your heart, you had mine too
Tell me why'd we grow up so soon
Way too soon, way too soon.

Every night i close my eyes
Its only you who comes to mind
Ill never forget you
They say in time, that i'll be fine
That i'll move on
But that ain't true

Way too soon
Way too soon
Way too soon
Ohohoh oh

Now i'm never getting back to you
I had your heart, you had mine too
Tell me why'd we grow up so soon
Tell me why'd we grow up so soon
Tell me why'd we grow up so soon

Looking back on what we missed
It breaks my heart in everniss
Its good to know a love like that exists
Way too soon.

Trop tôt

J'avais neuf ans et toi dix
On était les meilleurs amis
On ne savait même pas à quoi servait la vie

On jouait dehors comme des papillons
On restait éveillés à parler toute la nuit
Et je ne pouvais jamais aimer quelqu'un plus que toi
Je disais que je ne pouvais jamais aimer quelqu'un plus que toi

Maintenant, je ne reviendrai jamais vers toi
J'avais ton cœur, tu avais le mien aussi
Dis-moi pourquoi avons-nous grandi si vite
Trop tôt, trop tôt.

Je pense encore à ce jour-là
Tu m'as pris dans tes bras et tu m'as emmené
Dans des jardins secrets remplis de soleil d'été
On s'est allongés sous le saule pleureur
Mes yeux sur toi, tes yeux sur moi

Qui aurait deviné ce que nous ne deviendrions pas
Qui aurait deviné ce que nous ne deviendrions pas

Maintenant, je ne reviendrai jamais vers toi
J'avais ton cœur, tu avais le mien aussi
Dis-moi pourquoi avons-nous grandi si vite
Trop tôt, trop tôt.

Chaque nuit, je ferme les yeux
C'est toi seul qui me vient à l'esprit
Je ne t'oublierai jamais
On dit qu'avec le temps, je vais aller bien
Que je vais passer à autre chose
Mais ce n'est pas vrai

Trop tôt
Trop tôt
Trop tôt
Ohohoh oh

Maintenant, je ne reviendrai jamais vers toi
J'avais ton cœur, tu avais le mien aussi
Dis-moi pourquoi avons-nous grandi si vite
Dis-moi pourquoi avons-nous grandi si vite
Dis-moi pourquoi avons-nous grandi si vite

En regardant en arrière sur ce que nous avons manqué
Cela me brise le cœur en mille morceaux
C'est bon de savoir qu'un amour comme ça existe
Trop tôt.