Текст и перевод песни William Baldé - En corps étranger

En corps étranger

Je m'éloigne, j'ai la peau tatouée, j'emmène mon âme, j'y laisse mes pieds
Tout me nargue ici-bas, j'ai le corps étranger
Tout au fond de moi, qu'est-ce qui va rester?
C'est comme un jeu, une partie se joue
Le froid griffe mes yeux, l'air caresse ma joue
Mon cur se peint en bleu, des liens qui se dénouent
J'oublie juste un peu, je suis loin de tout

On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour

L'avion se pose, autour, on m'envie, on me respecte et on se méfie
Je n'ai plus la tête d'un enfant du pays
Personne me rejette, déjà, je m'enfuis
Je perds le goût de ces choses d'avant
Je ne sais plus du tout, sans personne devant
J'ai les genoux qui tremblent, je sens de temps en temps
Les frontières un peu floues qui perturbent mes enfants

On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour

Tout au creux de ma main, cette épine plantée
C'est le même refrain qui ne fait que tourner
Ou je suis trop loin, ou je suis trop près

On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour.

Чужое тело

Я удаляюсь, моя кожа татуирована, я забираю свою душу, оставляя здесь свои следы
Всё меня здесь дразнит, я чувствую себя чужим
Что останется глубоко во мне?
Это как игра, партия разыгрывается
Холод царапает мои глаза, воздух ласкает мою щеку
Моё сердце окрашивается в синий, узы развязываются
Я просто немного забываюсь, я далеко от всего

Как бы мы ни петляли, мы возвращаемся, мы всегда возвращаемся
Как бы мы ни петляли, мы вернёмся однажды

Самолёт приземляется, вокруг мне завидуют, меня уважают и мне не доверяют
У меня больше нет лица ребёнка этой страны
Меня никто не отвергает, но я уже убегаю
Я теряю вкус к этим прежним вещам
Я больше ничего не знаю, без никого передо мной
Мои колени дрожат, я время от времени чувствую
Размытые границы, которые тревожат моих детей

Как бы мы ни петляли, мы возвращаемся, мы всегда возвращаемся
Как бы мы ни петляли, мы вернёмся однажды
Как бы мы ни петляли, мы возвращаемся, мы всегда возвращаемся
Как бы мы ни петляли, мы вернёмся однажды

В глубине моей ладони, эта заноза
Это тот же самый припев, который всё крутится
Или я слишком далеко, или я слишком близко

Как бы мы ни петляли, мы возвращаемся, мы всегда возвращаемся
Как бы мы ни петляли, мы вернёмся однажды
Как бы мы ни петляли, мы возвращаемся, мы всегда возвращаемся
Как бы мы ни петляли, мы вернёмся однажды.