Текст и перевод песни William Baldé - Sur la route de Dakar
[1er
couplet]
[1-й
куплет]
Quarante-cinq
degrés
Сорок
пять
градусов
Et
pas
le
moindre
buisson
И
ни
единого
кустика.
Un
enfant
aux
yeux
sombres
Ребенок
с
темными
глазами
M'indique
la
direction
Указывает
мне
направление
Ma
japonaise
prête
au
carton
Моя
японская
мама
готова
к
картонной
упаковке
Je
mets
les
gaz
pour
le
nord
Я
включаю
газ
на
север.
Je
suis
là
pour
l'action
Я
здесь
для
действий
Et
l'abandonne
à
son
sort
И
бросит
его
на
произвол
судьбы
[Refrain]
[Припев]
Sur
la
route
de
Dakar
По
дороге
в
Дакар
Des
souvenirs
à
la
pelle
Воспоминания
в
лопате
Hantent
les
semelles
Преследуют
подошвы
Des
coureurs,
dans
l'brouillard
Всадники,
в
тумане
Sur
la
route
de
Dakar
По
дороге
в
Дакар
On
croise
la
nature
humaine
Мы
пересекаемся
с
человеческой
природой
Qu'est-ce
que
la
vie
d'un
p'tit
Noir
Что
такое
жизнь
черного
парня
Que
le
monde
voyait
à
peine?
Что
мир
едва
видел?
[2ème
couplet]
[2-й
куплет]
Chaque
jour
je
manque
Каждый
день
я
скучаю
по
De
justesse
un
gamin
Едва
ребенок
Quand
le
convoi
s'ébranle
Когда
конвой
шатается,
Au
son
des
tam-tams
africains
Под
звуки
африканских
там-там
Dans
le
bruit
et
la
poussière
В
шуме
и
пыли
Tant
pis
les
accidents
Тем
более
несчастные
случаи
Les
femmes
trémoussent
leur
derrière
Женщины
покачиваются
своими
задницами
En
roulant
des
yeux
blancs
Закатив
белые
глаза,
[Refrain]
[Припев]
Sur
la
route
de
Dakar
По
дороге
в
Дакар
Des
souvenirs
à
la
pelle
Воспоминания
в
лопате
Hantent
les
semelles
Преследуют
подошвы
Des
coureurs,
dans
l'brouillard
Всадники,
в
тумане
Sur
la
route
de
Dakar
По
дороге
в
Дакар
On
croise
la
nature
humaine
Мы
пересекаемся
с
человеческой
природой
Qu'est-ce
que
la
vie
d'un
p'tit
Noir
Что
такое
жизнь
черного
парня
Que
le
monde
voyait
à
peine?
Что
мир
едва
видел?
[3ème
couplet]
[3-й
куплет]
Après
plusieurs
semaines
Через
несколько
недель
Sur
cette
terre
de
palu
На
этой
земле
палу
Aux
chefs
à
grosses
bedaines
Шеф-поварам
с
большой
грудью
Aux
gosses
aux
pieds
nus
Босоногим
деткам
Je
maudis
la
latérite
Я
проклинаю
латерит
De
mes
nombreuses
embardées
Из
моих
многочисленных
сбоев
Le
moral
en
faillite
Моральный
дух
в
банкротстве
J'regrette
la
terre
des
nuits
étoilées
Я
сожалею
о
земле
звездных
ночей
[Refrain]
[Припев]
Sur
la
route
de
Dakar
По
дороге
в
Дакар
Des
souvenirs
à
la
pelle
Воспоминания
в
лопате
Hantent
les
semelles
Преследуют
подошвы
Des
coureurs,
dans
l'brouillard
Всадники,
в
тумане
Sur
la
route
de
Dakar
По
дороге
в
Дакар
On
croise
la
nature
humaine
Мы
пересекаемся
с
человеческой
природой
Qu'est-ce
que
la
vie
d'un
p'tit
Noir
Что
такое
жизнь
черного
парня
[Refrain]
[Припев]
Sur
la
route
de
Dakar
По
дороге
в
Дакар
Des
souvenirs
à
la
pelle
Воспоминания
в
лопате
Hantent
les
semelles
Преследуют
подошвы
Des
coureurs,
dans
l'brouillard
Всадники,
в
тумане
Sur
la
route
de
Dakar
По
дороге
в
Дакар
On
croise
la
nature
humaine
Мы
пересекаемся
с
человеческой
природой
Qu'est-ce
que
la
vie
d'un
p'tit
Noir
Что
такое
жизнь
черного
парня
Que
le
monde
voyait
à
peine?
Что
мир
едва
видел?
Que
le
monde
voyait
à
peine...
Что
мир
едва
видел...
Que
le
monde
voyait
à
peine...
Что
мир
едва
видел...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.