Текст и перевод песни William Beckett - Slip Away

Slip Away

Tick tock, time is of the essence
I don't mind sharing my possessions with you
Bad news, don't know how to take it
You said, I don't know how to break it to you

Don't know if this can be fixed again
But can we just pretend?

Let's slip away, off to a place
Where everything you wish comes true
Let's stand hand in hand, face to face
I'll take your breath away from you
I know my heart is not prepared
To wake without you lying there

You said to hold myself together
You said you want someone better for you
(May everything you wish come true)
Okay I know what you're saying
You need space from all the suffocating I do
(I'll take your breath away from you)

Don't know if this can be fixed again
But can we just pretend?
Pretend now

Let's slip away, off to a place
Where everything you wish comes true
Let's stand hand in hand, face to face
I'll take your breath away from you
I know my heart is not prepared
To wake without you lying there
(Lying there, oh)

Let's slip away, off to a place
Where everything you wish comes true
Let's stand hand in hand, face to face
I'll take your breath away from you
I know my heart is not prepared
To wake without you lying there

Tick tock, time is of the essence
You said you wanted someone better for you

S'échapper

Tic-tac, le temps presse
Je n'ai pas peur de partager mes biens avec toi
Mauvaise nouvelle, je ne sais pas comment l'accepter
Tu as dit que tu ne sais pas comment te le dire

Je ne sais pas si on peut réparer ça
Mais est-ce qu'on peut juste faire semblant ?

Fuyons, allons dans un endroit
Où tout ce que tu souhaites se réalise
Restons main dans la main, face à face
Je te couperai le souffle
Je sais que mon cœur n'est pas prêt
À me réveiller sans toi à mes côtés

Tu m'as dit de me tenir ensemble
Tu as dit que tu voulais quelqu'un de mieux pour toi
(Que tout ce que tu souhaites se réalise)
D'accord, je sais ce que tu dis
Tu as besoin d'espace, de respirer un peu de mon étouffement
(Je te couperai le souffle)

Je ne sais pas si on peut réparer ça
Mais est-ce qu'on peut juste faire semblant ?
Faisons semblant maintenant

Fuyons, allons dans un endroit
Où tout ce que tu souhaites se réalise
Restons main dans la main, face à face
Je te couperai le souffle
Je sais que mon cœur n'est pas prêt
À me réveiller sans toi à mes côtés
(À mes côtés, oh)

Fuyons, allons dans un endroit
Où tout ce que tu souhaites se réalise
Restons main dans la main, face à face
Je te couperai le souffle
Je sais que mon cœur n'est pas prêt
À me réveiller sans toi à mes côtés

Tic-tac, le temps presse
Tu as dit que tu voulais quelqu'un de mieux pour toi