Текст и перевод песни William Bell - Any Other Way (Alternate Version)

Any Other Way (Alternate Version)

Here you come again, you say that youre my friend.
But I know why youre here; she wants to know how I feel.
Well, you can, tell her that Im happy, tell her that Im OK.
Tell her I wont have it,
Any other way.
People have been talking, since weve been apart.
When I pass I hear them whisper, there he goes with a broken heart.
But when she ask about me, here is what you say .
Tell her I wouldnt have it,
Any other way.
Thats all I have to say, my friend, now I think we better say goodbye.
I think you'ld better go right now, or you might see me cry.
But when you see my baby, here is what you say.
Tell her I wouldn't have it,
Any other way.
I wouldnt have it
No, no, no, no, no, no
Any other way
I can't have it any other way, baby.

Une autre façon (version alternative)

Me revoilà, tu dis que tu es mon ami.
Mais je sais pourquoi tu es là ; elle veut savoir ce que je ressens.
Eh bien, tu peux lui dire que je suis heureux, lui dire que je vais bien.
Dis-lui que je ne le supporterais pas,
Une autre façon.
Les gens parlent depuis qu'on est séparés.
Quand je passe, je les entends chuchoter, le voilà avec le cœur brisé.
Mais quand elle me demandera, voilà ce que tu diras.
Dis-lui que je ne le supporterais pas,
Une autre façon.
C'est tout ce que j'ai à dire, mon ami, maintenant je crois qu'il vaut mieux qu'on se dise au revoir.
Je crois que tu ferais mieux de partir tout de suite, sinon tu me verras peut-être pleurer.
Mais quand tu verras ma chérie, voilà ce que tu diras.
Dis-lui que je ne le supporterais pas,
Une autre façon.
Je ne le supporterais pas
Non, non, non, non, non, non
Une autre façon
Je ne peux pas le supporter autrement, ma chérie.