Текст и перевод песни William Byrd - Tribue, Domine

Tribue, Domine

Tribue Domine, ut donec in hoc fragili corpore positus sum,
Laudet te cor meum, laudet te lingua mea, et omnia ossa mea dicant:
Domine, quis similis tui? Tu es Deus omnipotens,
Quem trinum in personis,
Et unum in substantia deitatis colimus et adoramus,
Patrem ingenitum, Filium de Patre unigenitum,
Spiritum sanctum de utroque procedentem, et in utroque permanentem,
Sanctam et individuam trinitatem, unum Deum omnipotentem.

Te deprecor, supplico et rogo, auge fidem, auge spem, auge charitatem.
Fac nos per ipsam gratiam tuam semper
In fide stabiles, et in opere efficaces,
Ut per fidem rectam et condigna fidei opera
Ad vitam te miserante, perveniamus æternam.

Gloria Patri qui creavit nos.
Gloria Filio qui redemit nos.
Gloria Spiritui sancto qui sanctificavit nos.
Gloria summæ et individuæ trinitati cujus opera
Inseparabilia sunt, cujus imperium sine fine manet.
Te decet laus, te decet hymnus,
Tibi debetur omnis honor, tibi benedictio et claritas,
Tibi gratiarum actio, tibi honor,
Virtus et fortitudo, Deo nostro, in sæcula sæculorum. Amen.

Hommage, Seigneur

Hommage, Seigneur, tant que je suis dans ce corps fragile,
Que mon cœur te loue, que ma langue te loue, et que tous mes os disent :
Seigneur, qui est semblable à toi ? Tu es Dieu tout-puissant,
Que nous vénérons et adorons en trois personnes,
Et un en substance de divinité,
Père non engendré, Fils unique du Père,
Esprit Saint procédant des deux, et demeurant dans les deux,
Sainte et indivisible Trinité, un seul Dieu tout-puissant.

Je te prie, je te supplie et je te demande, augmente la foi, augmente l'espoir, augmente la charité.
Fais-nous par ta grâce toujours
Fermes dans la foi, et efficaces dans l'œuvre,
Afin que par une foi droite et des œuvres dignes de la foi
Nous parvenions à la vie éternelle par ta miséricorde.

Gloire au Père qui nous a créés.
Gloire au Fils qui nous a rachetés.
Gloire au Saint-Esprit qui nous a sanctifiés.
Gloire à la Trinité suprême et indivisible dont les œuvres
Sont inséparables, dont le règne dure sans fin.
Tu es digne de louange, tu es digne d'hymne,
Tout honneur te revient, toute bénédiction et gloire,
Tout remerciement, tout honneur,
Force et puissance, à notre Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.