Comment je te dirais - William Cloutier перевод на немецкий

Comment je te dirais

Parfois, je me demande
Moi, si j′étais poète
Comment je te dirais
Tout cet amour que j'ai

Que je t′ai dans le cœur
Que je t'ai dans la tête
Que j'aurai toujours peur
De te voir t′en aller

Comment je te dirais
Sans que mes yeux s′inondent
Que tu es le début et puis la fin du monde?

Comment, comment, comment je te dirais
Tout cet amour que j'ai en moi?
Comment, comment, comment je te dirais
Tout cet amour que j′ai pour toi?
Toi, tu es le départ, la route et l'arrivée
Et toujours quelque part
Au bout de mes pensées

Comment, comment, comment je te dirais
Tout cet amour que j′ai en moi
Comment, comment, comment je te dirais
Tout cet amour que j'ai pour toi?

Comment, comment?

Wie würde ich es dir sagen

Manchmal frage ich mich,
Ich, wenn ich eine Dichterin wäre,
Wie würde ich es dir sagen,
All diese Liebe, die ich habe.

Die ich für dich im Herzen trage,
Die ich für dich im Kopf habe,
Dass ich immer Angst haben werde,
Dich gehen zu sehen.

Wie würde ich es dir sagen,
Ohne dass meine Augen sich mit Tränen füllen,
Dass du der Anfang und dann das Ende der Welt bist?

Wie, wie, wie würde ich es dir sagen,
All diese Liebe, die ich in mir trage?
Wie, wie, wie würde ich es dir sagen,
All diese Liebe, die ich für dich hege?
Du, du bist der Aufbruch, die Reise und das Ziel,
Und immer irgendwo
Am Ende meiner Gedanken.

Wie, wie, wie würde ich es dir sagen,
All diese Liebe, die ich in mir trage,
Wie, wie, wie würde ich es dir sagen,
All diese Liebe, die ich für dich hege?

Wie, wie?