Comment je te dirais - William Cloutier перевод на русский

Comment je te dirais

Parfois, je me demande
Moi, si j′étais poète
Comment je te dirais
Tout cet amour que j'ai

Que je t′ai dans le cœur
Que je t'ai dans la tête
Que j'aurai toujours peur
De te voir t′en aller

Comment je te dirais
Sans que mes yeux s′inondent
Que tu es le début et puis la fin du monde?

Comment, comment, comment je te dirais
Tout cet amour que j'ai en moi?
Comment, comment, comment je te dirais
Tout cet amour que j′ai pour toi?
Toi, tu es le départ, la route et l'arrivée
Et toujours quelque part
Au bout de mes pensées

Comment, comment, comment je te dirais
Tout cet amour que j′ai en moi
Comment, comment, comment je te dirais
Tout cet amour que j'ai pour toi?

Comment, comment?

Как бы мне тебе сказать

Порой я задаюсь вопросом,
Если б я была поэтом,
Как бы мне тебе сказать
О всей любви моей?

Что ты в моём сердце,
Что ты в моей голове,
Что я всегда боюсь
Тебя потерять.

Как бы мне тебе сказать,
Не заливаясь слезами,
Что ты — начало и конец всего мира?

Как, как, как мне сказать тебе
О всей любви, что во мне?
Как, как, как мне сказать тебе
О всей любви моей к тебе?
Ты — начало пути, сама дорога и финал,
И всегда где-то там,
В моих мыслях.

Как, как, как мне сказать тебе
О всей любви, что во мне?
Как, как, как мне сказать тебе
О всей любви моей к тебе?

Как, как?