Текст и перевод песни William Elliott Whitmore - Don't Need It

Don't Need It

Hand me that hammer
Hand me that saw
Don't hand me down that walkin' cane
I don't need it at all
I'm gonna build me a home
Gonna build it with my hands
Gonna keep the rain off my head
Gonna keep the mosquitos from getting fed
Don't need 'em at all
The river she's a giver
The river she takes away
Gonna row my boat to the other shore
Won't think about my troubles anymore
Don't need 'em at all
I should have been a steamboat man
Push it on down to Louisiana
Here I am working in the field
If the heat don't get you then the sunburn will
Don't need it at all

J'en ai pas besoin

Passe-moi ce marteau
Passe-moi cette scie
Ne me donne pas cette canne
J'en ai pas besoin du tout
Je vais me construire une maison
Je vais la construire de mes propres mains
Je vais me protéger de la pluie
Je vais empêcher les moustiques de se nourrir
J'en ai pas besoin du tout
La rivière, elle donne
La rivière, elle prend
Je vais ramer mon bateau jusqu'à l'autre rive
Je n'y penserai plus à mes problèmes
J'en ai pas besoin du tout
J'aurais dû être un homme de la rivière
J'aurais descendu le fleuve jusqu'en Louisiane
Me voilà ici, à travailler dans les champs
Si la chaleur ne te tue pas, le soleil te brûlera
J'en ai pas besoin du tout