Текст и перевод песни William Elliott Whitmore - Don't Need It

Don't Need It

Hand me that hammer
Hand me that saw
Don't hand me down that walkin' cane
I don't need it at all
I'm gonna build me a home
Gonna build it with my hands
Gonna keep the rain off my head
Gonna keep the mosquitos from getting fed
Don't need 'em at all
The river she's a giver
The river she takes away
Gonna row my boat to the other shore
Won't think about my troubles anymore
Don't need 'em at all
I should have been a steamboat man
Push it on down to Louisiana
Here I am working in the field
If the heat don't get you then the sunburn will
Don't need it at all

Мне Это Не Нужно

Подай мне молоток,
Подай мне пилу,
Не подавай мне эту трость,
Она мне совсем не нужна.
Я построю себе дом,
Построю его своими руками,
Укрою свою голову от дождя,
Не дам комарам напиться,
Они мне совсем не нужны.
Река, она - кормилица,
Река, она и забирает,
Переправлюсь на лодке на другой берег,
Больше не буду думать о своих бедах,
Они мне совсем не нужны.
Мне бы стать лодочником,
Спустить лодку вниз по течению, в Луизиану,
Но я работаю в поле,
И если не убьет жара, то добьет солнечный ожог,
Мне это совсем не нужно.