Текст и перевод песни William Elliott Whitmore - Hard Times

Hard Times

My Grandma's Grandpa.
Came over across the sea.
In the boiler room of a steam ship.
On his way from Germany.

He was running from the Kaiser.
Who was putting the hammer down.
And the cries of the dying men.
Were such an awful sound.
They were such an awful sound.

Hard times.
Hard times.
Hard times made us.

And my father was a railroad man.
A mechanic, and son of the soil.
His back was busted.
And his hands were cut and sore.
His hands were cut and sore.

But he swore that hard times.
Hard times.
Hard times made us.

You know that hard times.
Hard times.
Hard times made us.

And I would not trade them all for anything.
Uncle Sam.
Well he aint no kin to me.
And what we have.
Is a crisis of authority.
Its a crisis of authority.

Hard times.
Hard times.
Hard times made us.

You know that hard times.
Hard times.
Hard times made us.

And I would not trade them all for anything.

Temps difficiles

Le grand-père de ma grand-mère.
Est venu de l'autre côté de la mer.
Dans la chaufferie d'un navire à vapeur.
En route depuis l'Allemagne.

Il fuyait le Kaiser.
Qui était en train de faire tomber le marteau.
Et les cris des hommes mourants.
Étaient un son si terrible.
C'était un son si terrible.

Temps difficiles.
Temps difficiles.
Les temps difficiles nous ont forgés.

Et mon père était un cheminot.
Un mécanicien, et fils de la terre.
Son dos était cassé.
Et ses mains étaient coupées et douloureuses.
Ses mains étaient coupées et douloureuses.

Mais il jurait que les temps difficiles.
Temps difficiles.
Les temps difficiles nous ont forgés.

Tu sais que les temps difficiles.
Temps difficiles.
Les temps difficiles nous ont forgés.

Et je ne les échangerais pour rien au monde.
Oncle Sam.
Eh bien, il n'est pas de ma famille.
Et ce que nous avons.
C'est une crise d'autorité.
C'est une crise d'autorité.

Temps difficiles.
Temps difficiles.
Les temps difficiles nous ont forgés.

Tu sais que les temps difficiles.
Temps difficiles.
Les temps difficiles nous ont forgés.

Et je ne les échangerais pour rien au monde.