Текст и перевод песни William Finn - A Tight-Knit Family / Love Is Blind / The Thrill of First Love

A Tight-Knit Family / Love Is Blind / The Thrill of First Love

Well, the situation's this
It's not tough to comprehend
I divorced my wife
I left my child
And I ran off with a friend

But I want a tight-knit family
I want a group that harmonizes
I want my wife, and kid, and friend
To pretend the time will mend
Our pain

So I make them interact
So I don't go by the book

We all eat as one
Wife, friend, and son
And I sing out as I cook

I want a tight-knit family
I hope you all enjoy linguine
Talk 'til you hear the dinner bell
Such a dear clientele

I swear
We're gonna come through it
I fear
We'll probably fight

But nothing's impossible
Live by your wit
Kid, wife, and lover
Will have to admit
I was right
I cushioned the fall

I want it all!
I want it all!
I want it!

Sit down, my dear
I hear you have a problem
Im sure you're not disgusting or indiscreet
Take a load off your feet

Love is a mess
So's my son, expressly to hurt me
Marvin, my ex
You've seen him for years
Told me over the phone to tell you my fears
Do you only treat queers?

Breathe deep, my dear
You'll find me understanding
Your pain is a priori
Unfold you untold story
Now to break bread
Loosen your glands
Put your head in my hands

I'm everything he wanted
It's time I put it all together
The date was set
My father let my marry
I married
I
Then Marvin came from work
Sat me down on the bed
He told me how he loved me
How needed, that he valued me
I have?

Yes, syphilis
He said (Good)

I have (Yes?)
Syphilis
It's true (Good)

I had something rotten
Which appears that now it's well forgotten

Maybe, darling
Maybe, darling, so do you

I am probably diseased

You're a lovely girl

And so easily appeased

What a lovely girl
Though you're probably diseased

He took pills to not excite us
He explains I'd hepatitis too

Hepa, hepa, hepatitis, hepatitis, hepatitis

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Then I stayed home from work
Took good care of my men
They faked despair, they wet their bed,
They combed their hair, they acted dead
One said? (Yes?)

Daddy is a prick (What?)

He said? (Yes?)

Daddy isn't mine (Good)

He filled my coats
With candies and notes
With "Will you be my--

Will you be my valentine? (Valentine?")

It's cathartic harder to believe

You're a damaged girl

I've a scalped up my sleeve

What a damaged girl

Do not ever slit your wrists

I've missed him; he's still missing
Don't make noise, but daddy's kissing
Boys

Petty, petty, petty, petty

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Love is crazy (Love)
Love is often boring
Love stinks (Love)
Love is pretty often debris
When you find (Love)
What you find
Then never, never, never, never, never (Love)
Do it over again

Love reads like a bad biography (Love)
All the names are changed to protect the innocent (Love)

Love is blind

My name is Mendel
I treat her husband
I think she's very insecure
But so am I

I've never married
Work
Work is my passion
Or perhaps that's my alibi

I don't care to discuss it

I think she's charming
I think she's eager
That's unprofessional and mean
But still it's true

His name is Mendel (Ah-ah)

Return next Friday
I admit I admire you

Pick up all your clothes

Whizzer begs

Whizzer knows

Shave your legs

Make me sick

You're a prick

God you're impossible
We've been together for nine months
Ten months
Nine months
Ten months
Nine months
Ten months

We are the salt of the bourgeoisie

While I put the steak in

I bring home the bacon

And we're proud to say we love it how we
Don't (Won't)
Don't
Won't
Agree

Everything he owns is vile
Marvin doesn't care a whit
Marvin doesn't share my devotion to
Style

Men from France can cancel a debt
Men in cufflinks make me forget my name
I intend to upset
This regrettable game

Whizzer takes me by the neck

Isn't that a French lapel?

Whizzer has unlimited knowledge of
Dreck

Send me flowers

Mention is made

Make them roses

Attention is paid in full

See how quickly he sours

When he pushes, I pull

Pick up your clothes, Marvin
Breeding shows, Marvin

I was rich
He was horny

We fit like a glove

Close your eyes, Whizzer

Passion dies
But I'd kill for that thrill of first
Love

We ask for passion at all times
We stand to passion and drink this toast

Still it's awfully trying
And we're not denying
That of all the lesser passions
We like fighting most

Whizzer drinks too much to see
What a joy is chastity
What a joy is saving his joys
For one man

Leave me

Love me

Don't be a fool

Want me

Feed me

No one's so cruel
And cheap

What I love I devour

What you love you devour
What I covet I keep

Isn't that right, Whizzer?
Let's both fight, Whizzer!

I was trained in karate

I'm best when I cheat
So I'll cheat, Whizzer, and I'll shove
And I'll kill for that thrill of first
Love

We've been together for nine months
Ten months
Nine months (Oh! When are you gonna get over-)
Nine months
Ten months
In fact we've almost survived a year

True, but who is counting?
We're too busy mounting
A display of our affection
That is so sincere

Passion dies
Passion dies

I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first
Love
Love
Love

Сплоченная семья / Любовь слепа / Трепет первой любви

Ну, вот как обстоят дела:
Это нетрудно понять.
Я развёлся с женой,
Бросил ребёнка
И сбежал с другом.

Но я хочу сплоченную семью,
Хочу группу, которая поёт в унисон,
Хочу, чтобы моя жена, ребёнок и друг
Делали вид, что время залечит
Нашу боль.

Поэтому я заставляю их общаться,
Поэтому я не действую по правилам.

Мы все едим вместе:
Жена, друг и сын,
А я пою, пока готовлю.

Я хочу сплоченную семью.
Надеюсь, вам всем понравится лингвини.
Говорите, пока не услышите звонок на ужин,
Мои дорогие гости.

Клянусь,
Мы справимся.
Боюсь,
Мы, наверное, будем ругаться,

Но нет ничего невозможного.
Живи своим умом,
Ребёнок, жена и любовник
Придется признать,
Что я был прав.
Я смягчил падение.

Я хочу всё это!
Я хочу всё это!
Я хочу этого!

Присаживайся, моя дорогая.
Я слышал, у тебя проблема.
Я уверен, что ты не отвратительна и не нескромна.
Расскажи мне всё.

Любовь — это хаос,
Как и мой сын, который нарочно делает мне больно.
Марвин, мой бывший,
Ты знаешь его много лет.
Сказал мне по телефону, чтобы я рассказала тебе о своих страхах.
Ты лечишь только геев?

Дыши глубже, моя дорогая.
Ты увидишь, что я тебя понимаю.
Твоя боль изначально
Расскажи свою нерассказанную историю.
А теперь пора преломить хлеб,
Расслабься,
Положи свою голову мне на руки.

Я — всё, чего он хотел.
Пришло время всё это собрать воедино.
Дата была назначена.
Отец разрешил мне выйти замуж.
Я вышла замуж.
Я...
Потом Марвин вернулся с работы,
Усадил меня на кровать
И сказал, как он меня любит,
Как я ему нужна, как он меня ценит.
У меня есть?

Да, сифилис,
Сказал он. (Хорошо.)

У меня (Да?)
Сифилис.
Это правда. (Хорошо.)

У меня было что-то ужасное,
Что, кажется, теперь забыто.

Возможно, дорогая,
Возможно, дорогая, и у тебя тоже.

Я, наверное, больна.

Ты прекрасная девушка,

И тобой так легко уговорить.

Какая милая девушка,
Хоть ты, наверное, и больна.

Он принимал таблетки, чтобы не возбуждаться.
Он объяснил, что у меня ещё и гепатит.

Гепа, гепа, гепатит, гепатит, гепатит.

Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй.
Любовь жестока,
Злобна миллионом способов.

Потом я осталась дома с работы,
Хорошо заботилась о своих мужчинах.
Они изображали отчаяние, мочили постель,
Причёсывались, изображали мертвецов.
Один сказал... (Да?)

Папа — козёл. (Что?)

Он сказал... (Да?)

Папа — не мой. (Хорошо.)

Он наполнил мои пальто
Конфетами и записками
С текстом: «Ты будешь моей...»

«Ты будешь моей Валентиной? (Валентиной?)»

Это тяжело пережить, ещё тяжелее — поверить.

Ты — искалеченная девочка.

А у меня шрам на рукаве.

Какая ты несчастная.

Никогда не перерезай себе вены.

Я скучала по нему, он всё ещё скучает.
Тсс, только не шумите, папочка целует
Мальчиков.

Мелочно, мелочно, мелочно, мелочно.

Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй.
Любовь жестока,
Злобна миллионом способов.

Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй.
Любовь жестока,
Злобна миллионом способов.

Любовь безумна (Любовь),
Любовь часто скучна.
Любовь — отстой. (Любовь),
Любовь — это чаще всего облом.
Когда ты находишь (Любовь),
То, что ты ищешь,
То никогда, никогда, никогда, никогда, никогда (Любовь)
Не делай этого снова.

Любовь читается как плохая биография. (Любовь),
Все имена изменены, дабы защитить невиновных. (Любовь),

Любовь слепа.

Меня зовут Мендель,
Я лечу её мужа.
Думаю, она очень неуверенная в себе,
Но я такой же.

Я никогда не был женат.
Работа,
Работа — моя страсть.
Или, возможно, это моё оправдание.

Я не хочу это обсуждать.

Думаю, она очаровательна,
Думаю, она жаждет этого.
Это непрофессионально и подло,
Но всё равно это правда.

Его зовут Мендель. (А-а.)

Приходите в следующую пятницу.
Признаюсь, я восхищаюсь вами.

Собери свою одежду.

Умоляет Уизи.

Уизи знает.

Побрейте ноги.

Ты меня бесишь!

Ты козёл.

Боже, ты невыносим!
Мы вместе уже девять месяцев.
Десять месяцев.
Девять месяцев.
Десять месяцев.
Девять месяцев.
Десять месяцев.

Мы — соль буржуазии.

Пока я готовлю стейк,

Я зарабатываю деньги.

И мы с гордостью можем сказать, что нам нравится, как мы
Не (Не будем)
Не
Не будем
Соглашаемся.

Всё, что у него есть, — отвратительно.
Марвину наплевать.
Марвин не разделяет мою преданность
Стилю.

Мужчины из Франции могут простить долг.
Мужчины с запонками заставляют меня забыть своё имя.
Я намерен положить конец
Этой прискорбной игре.

Уизи берёт меня за шею.

Это не французский лацкан?

Уизи обладает безграничными знаниями о
Дешёвке.

Пришли мне цветы.

Упоминание сделано.

Пусть это будут розы.

Внимание уделено в полной мере.

Смотри, как быстро он скисает,

Когда он толкает, я тяну.

Подними свою одежду, Марвин.
Воспитание видно, Марвин.

Я был богат,
Он был возбуждён.

Мы подходили друг другу, как перчатка.

Закрой глаза, Уизи.

Страсть умирает,
Но я убил бы за тот трепет первой
Любви.

Мы требуем страсти всегда,
Мы пьём за страсть этот тост.

Всё же это ужасно утомительно,
И мы не отрицаем,
Что из всех меньших страстей
Нам больше всего нравится ругаться.

Уизи слишком много пьёт, чтобы видеть,
Какое это счастье — целомудрие,
Какое это счастье — хранить свои радости
Для одного мужчины.

Брось меня.

Люби меня.

Не будь дураком.

Желай меня.

Корми меня.

Никто не бывает таким жестоким
И дешёвым.

То, что я люблю, я пожираю.

То, что ты любишь, ты пожираешь.
То, чего я жажду, я храню.

Не так ли, Уизи?
Давай подерёмся, Уизи!

Я занимался карате.

Я лучше всего умею жульничать.
Поэтому я буду жульничать, Уизи, и я толкну,
И я убью за тот трепет первой
Любви.

Мы вместе уже девять месяцев.
Десять месяцев.
Девять месяцев. (О! Когда ты уже перестанешь...)
Девять месяцев.
Десять месяцев.
По правде говоря, мы почти пережили год.

Правда, но кто считает?
Мы слишком заняты демонстрацией
Своей привязанности,
Которая так искренна.

Страсть умирает,
Страсть умирает.

Я убил бы за тот трепет первой любви.
Я убил бы за тот трепет первой любви.
Я убил бы за тот трепет первой любви.
Я убил бы за тот трепет первой любви.
Я убил бы за тот трепет первой
Любви.
Любви.
Любви.