Stupid Things I Won't Do - William Finn перевод на немецкий

Stupid Things I Won't Do

Reading papers when there ain't a review is a stupid thing
And I won't do it
When I read I want to read something new
Or why read anything at all

Wars will always happen, there's always strife
But opening a show just happens one time in its life
And that's why reading papers when there ain't a review
Is a stupid thing that I won't do

No, no
You can kill me
You can grill me
You can cuff me on the ear I still won't do it
You can boot me
You can shoot me
That's not a thing that I will do

Men may laugh and women may chortle
But there's a reason I'm immortal
And reading rags when there ain't a review
Is a stupid thing that I won't do

And another thing, while we're on the subject

Making movies, Hollywood
Stupid thing, I won't do it
Bet your booties I'd be god-damn good
But that is not a game that I will play

I'm a seasoned actor, I don't skate, I don't dive
The only roles I want are where I'm performing live in person
Making movies in Hollywood
Is a stupid thing that I won't do

No, no
You can kill me
You can bill me
You can nail me to the wall I still won't do it
You can maim me
You can defame me
There are certain things I won't pursue

I've achieved my awesome potential
By focussing on what's essential
And making movies, Hollywood
Stupid!

Living life like a normal person
Stupid thing, I won't do it
After five minutes as a normal person
You can lock me in a mental ward and throw away the key

Though I live with passion, and joy, and rage
The only time I feel alive is when I'm on the stage
And that is why living life like a normal person
Is a stupid thing that I won't do

No, no
I need theatre
I love theatre
It's the food that I eat eight times a week
God bless theatre
Life is weirder
Maybe not, but who's to say

What could be more prim and officious
Than cleaning floors and washing dishes
Good for them who can do those things
But they're not the things that I can do

No, no, no
Good for them who can do those things
But they're not the things that I can
Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Those are things that I can't
Never have and never will
Be able to do

Dumme Dinge, die ich nicht tun werde

Zeitungen zu lesen, wenn es keine Kritik gibt, ist eine dumme Sache
Und ich werde es nicht tun
Wenn ich lese, möchte ich etwas Neues lesen
Oder warum überhaupt etwas lesen

Kriege wird es immer geben, es gibt immer Streit
Aber eine Show zu eröffnen, passiert nur einmal im Leben
Und deshalb ist Zeitungen zu lesen, wenn es keine Kritik gibt,
eine dumme Sache, die ich nicht tun werde

Nein, nein
Du kannst mich töten
Du kannst mich grillen
Du kannst mir eine Ohrfeige geben, ich werde es trotzdem nicht tun
Du kannst mich treten
Du kannst mich erschießen
Das ist nichts, was ich tun werde

Männer mögen lachen und Frauen mögen glucksen
Aber es gibt einen Grund, warum ich unsterblich bin
Und Zeitungen zu lesen, wenn es keine Kritik gibt,
ist eine dumme Sache, die ich nicht tun werde

Und noch etwas, wo wir gerade beim Thema sind

Filme machen, Hollywood
Dumme Sache, werde ich nicht tun
Ich wette meinen Hintern, ich wäre verdammt gut
Aber das ist kein Spiel, das ich spielen werde

Ich bin ein erfahrener Schauspieler, ich laufe nicht Schlittschuh, ich tauche nicht
Die einzigen Rollen, die ich will, sind die, in denen ich live auftrete
Filme in Hollywood zu machen
Ist eine dumme Sache, die ich nicht tun werde

Nein, nein
Du kannst mich töten
Du kannst mir eine Rechnung schicken
Du kannst mich an die Wand nageln, ich werde es trotzdem nicht tun
Du kannst mich verstümmeln
Du kannst mich verleumden
Es gibt bestimmte Dinge, die ich nicht verfolgen werde

Ich habe mein unglaubliches Potenzial erreicht
Indem ich mich auf das Wesentliche konzentriert habe
Und Filme machen, Hollywood
Dumm!

Wie ein normaler Mensch leben
Dumme Sache, werde ich nicht tun
Nach fünf Minuten als normaler Mensch
Kannst du mich in eine Nervenheilanstalt sperren und den Schlüssel wegwerfen

Obwohl ich mit Leidenschaft, Freude und Wut lebe
Fühle ich mich nur lebendig, wenn ich auf der Bühne stehe
Und deshalb ist es eine dumme Sache, wie ein normaler Mensch zu leben,
die ich nicht tun werde

Nein, nein
Ich brauche Theater
Ich liebe Theater
Es ist das Essen, das ich achtmal pro Woche esse
Gott segne das Theater
Das Leben ist verrückter
Vielleicht nicht, aber wer kann das schon sagen

Was könnte förmlicher und amtlicher sein
Als Böden zu putzen und Geschirr zu spülen
Gut für die, die diese Dinge tun können
Aber das sind nicht die Dinge, die ich tun kann

Nein, nein, nein
Gut für die, die diese Dinge tun können
Aber das sind nicht die Dinge, die ich
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu

Das sind Dinge, die ich nicht kann
Niemals habe und niemals haben werde
In der Lage sein zu tun