Текст и перевод песни William Finn - Stupid Things I Won't Do

Stupid Things I Won't Do

Reading papers when there ain't a review is a stupid thing
And I won't do it
When I read I want to read something new
Or why read anything at all

Wars will always happen, there's always strife
But opening a show just happens one time in its life
And that's why reading papers when there ain't a review
Is a stupid thing that I won't do

No, no
You can kill me
You can grill me
You can cuff me on the ear I still won't do it
You can boot me
You can shoot me
That's not a thing that I will do

Men may laugh and women may chortle
But there's a reason I'm immortal
And reading rags when there ain't a review
Is a stupid thing that I won't do

And another thing, while we're on the subject

Making movies, Hollywood
Stupid thing, I won't do it
Bet your booties I'd be god-damn good
But that is not a game that I will play

I'm a seasoned actor, I don't skate, I don't dive
The only roles I want are where I'm performing live in person
Making movies in Hollywood
Is a stupid thing that I won't do

No, no
You can kill me
You can bill me
You can nail me to the wall I still won't do it
You can maim me
You can defame me
There are certain things I won't pursue

I've achieved my awesome potential
By focussing on what's essential
And making movies, Hollywood
Stupid!

Living life like a normal person
Stupid thing, I won't do it
After five minutes as a normal person
You can lock me in a mental ward and throw away the key

Though I live with passion, and joy, and rage
The only time I feel alive is when I'm on the stage
And that is why living life like a normal person
Is a stupid thing that I won't do

No, no
I need theatre
I love theatre
It's the food that I eat eight times a week
God bless theatre
Life is weirder
Maybe not, but who's to say

What could be more prim and officious
Than cleaning floors and washing dishes
Good for them who can do those things
But they're not the things that I can do

No, no, no
Good for them who can do those things
But they're not the things that I can
Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Those are things that I can't
Never have and never will
Be able to do

Les bêtises que je ne ferai pas

Lire des journaux quand il n'y a pas de critique, c'est une bêtise
Et je ne le ferai pas
Quand je lis, j'aime lire quelque chose de nouveau
Ou pourquoi lire quoi que ce soit du tout

Les guerres arriveront toujours, il y aura toujours des conflits
Mais l'ouverture d'un spectacle ne se produit qu'une seule fois dans sa vie
Et c'est pourquoi lire des journaux quand il n'y a pas de critique
Est une bêtise que je ne ferai pas

Non, non
Tu peux me tuer
Tu peux me griller
Tu peux me donner une gifle à l'oreille, je ne le ferai quand même pas
Tu peux me botter
Tu peux me tirer dessus
Ce n'est pas quelque chose que je ferai

Les hommes peuvent rire et les femmes peuvent glousser
Mais il y a une raison pour laquelle je suis immortel
Et lire des torchons quand il n'y a pas de critique
Est une bêtise que je ne ferai pas

Et une autre chose, tant qu'on y est

Faire des films, Hollywood
Bêtise, je ne le ferai pas
Je parie que j'y serais sacrément bon
Mais ce n'est pas un jeu que je jouerai

Je suis un acteur chevronné, je ne patine pas, je ne plonge pas
Les seuls rôles que je veux sont ceux où je joue en direct
Faire des films à Hollywood
Est une bêtise que je ne ferai pas

Non, non
Tu peux me tuer
Tu peux me facturer
Tu peux me clouer au mur, je ne le ferai quand même pas
Tu peux me mutiler
Tu peux me diffamer
Il y a certaines choses que je ne poursuivrai pas

J'ai réalisé mon formidable potentiel
En me concentrant sur l'essentiel
Et faire des films, Hollywood
Bêtise !

Vivre une vie comme une personne normale
Bêtise, je ne le ferai pas
Après cinq minutes en tant que personne normale
Tu peux m'enfermer dans un asile psychiatrique et jeter la clé

Bien que je vive avec passion, joie et rage
La seule fois où je me sens vivant, c'est quand je suis sur scène
Et c'est pourquoi vivre une vie comme une personne normale
Est une bêtise que je ne ferai pas

Non, non
J'ai besoin de théâtre
J'aime le théâtre
C'est la nourriture que je mange huit fois par semaine
Que Dieu bénisse le théâtre
La vie est plus bizarre
Peut-être pas, mais qui peut dire

Quoi de plus guindé et officiel
Que de nettoyer les sols et de faire la vaisselle
Bien pour ceux qui peuvent faire ces choses
Mais ce ne sont pas les choses que je peux faire

Non, non, non
Bien pour ceux qui peuvent faire ces choses
Mais ce ne sont pas les choses que je peux
Faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire

Ce sont des choses que je ne peux pas
Je n'ai jamais pu et je ne pourrai jamais
Être capable de faire