Текст и перевод песни William Lebghil feat. Philippe Katerine - Carrément rien à branler

Carrément rien à branler

Ok, ah (carrément rien à branler)
Ma vie c'est clic-clac, frites froides, pizza,
Refaire la mienne sur ris-Pa (carrément rien à branler)
J'suis fier de suce comme Lisa, c'est bizarre,
J'ai vendu trois CD en à peine six mois (carrément rien à branler)
J'rêve de pouffes en bas résilles,
Rien à foutre de voir des filles,
J'matte des pornos avec Scritch (carrément rien à branler)
J'passe mon temps à parler d'bites,
à écouler ma résine,
C'est pas végan parait-il (carrément rien à branler)
Yeah, yeah, depuis qu'mamie est décédée,
J'dois payer mes PV seul (carrément rien à branler)
J'suis l'roi des branleurs, j'ai marché sur mon CV,
D'ailleurs mon CV est sur une feuille OCB (carrément rien à branler)
Dimitri me fait comprendre que j'suis une belle merde,
Il m'casse les couilles comme une
Belle mère (carrément rien à branler)
J'dis toujours qu'l'bon album c'est le prochain,
D'ailleurs sur l'prochain,
J'devrais peut-être faire un refrain (carrément rien à branler)
Carrément rien à branler, c'est tout c'que t'as à raconter?
Carrément rien à branler, c'est tout c'que t'as à raconter?
Regarde les joueurs de la ligue 1, ces mecs-là mangent pas de gras
Toi tu as le bilan sanguin, d'un remplaçant en CFA
Carrément rien à branler, c'est tout c'que t'as à raconter?
Va t'faire auto tuner, ce sera moins dur à écouter
Va t'faire auto tuner, va t'faire auto tuner
(Carrément rien à branler, carrément rien à branler)
Carrément rien à branler, carrément rien à branler
De faire un refrain, j'm'en bats les reins, j'en ai rien à branler
(Carrément rien à branler)
Rien à branler, j'fais des quizz c'est mieux qu'glander,
J'vais arrêter la weed si j'veux manger (carrément rien à branler)
Ils envoient la purée, et j'compte pas rater l'but,
J'pense à mettre mon poireau dans ton
Bac à légume (carrément rien à branler)
Jure pas sur la vie d'mémé, vu qu'elle est partie,
J'veux tout niquer comme Vin Diesel (carrément rien à branler)
J'ai envie d'dessert,
Nicole Esnault j'vais vous caster pour le
Remake de "La Vie d'Adèle" (carrément rien à branler)
Rien à branler, comme si j'avais pas d'quoi faire,
Comme un chauve qui connait pas
D'coiffeurs (carrément rien à branler)
J'me lève quand j'veux, quand les autres partent taffer,
J'pense à elle puis au pétard d'après (carrément rien à branler)
Si Masso n'a rien mangé d'la soirée,
J'pourrais lui servir mon éclair au café (carrément rien à branler)
Pour Dimitri il reste du mafé,
Périmé vu qu'c'est ma grand-mère
Qui l'a fait (carrément rien à branler)
J'en ai rien à branler, j'en ai rien à branler
De faire un refrain à la Joe Dassin, j'en ai rien à branler
Carrément rien à branler, carrément rien à branler
De faire un refrain, j'm'en bats les reins, j'en ai rien à branler
J'en ai rien à branler, j'en ai rien à branler
De faire un refrain à la Joe Dassin, j'en ai rien à branler
Carrément rien à branler, carrément rien à branler
De faire un refrain, j'm'en bats les reins, j'en ai rien à branler

Really Don't Give a Damn

Ok, ah (really don't give a damn)
My life is click-clack, cold fries, pizza,
Redo mine on welfare (really don't give a damn)
I'm proud to suck like Lisa, it's weird,
I sold three CDs in barely six months (really don't give a damn)
I dream of chicks in fishnet stockings,
Don't give a damn about seeing girls,
I'm watching pornos with Scritch (really don't give a damn)
I spend my time talking about dicks,
selling my resin,
It's not vegan they say (really don't give a damn)
Yeah, yeah, since my grandma passed away,
I have to pay my tickets myself (really don't give a damn)
I'm the king of wankers, I walked on my resume,
Besides, my resume is on a rolling paper (really don't give a damn)
Dimitri makes me understand that I'm a real piece of shit,
He's pissing me off like a
Mother-in-law (really don't give a damn)
I always say that the good album is the next one,
Besides, on the next one,
Maybe I should do a chorus (really don't give a damn)
Really don't give a damn, is that all you have to say?
Really don't give a damn, is that all you have to say?
Look at the players in Ligue 1, those guys don't eat fat
You have the blood work of a substitute in CFA
Really don't give a damn, is that all you have to say?
Go get auto-tuned, it will be less hard to listen to
Go get auto-tuned, go get auto-tuned
(Really don't give a damn, really don't give a damn)
Really don't give a damn, really don't give a damn
About making a chorus, I don't give a damn, I don't give a damn
(Really don't give a damn)
Don't give a damn, I'm doing quizzes it's better than watching,
I'm gonna quit weed if I want to eat (really don't give a damn)
They're sending the mash, and I'm not gonna miss the goal,
I'm thinking of putting my leek in your
Vegetable drawer (really don't give a damn)
Don't swear on grandma's life, since she's gone,
I want to smash everything like Vin Diesel (really don't give a damn)
I want dessert,
Nicole Esnault I'm gonna cast you for the
Remake of "Blue is the Warmest Color" (really don't give a damn)
Don't give a damn, like I have nothing else to do,
Like a bald guy who doesn't know any
Hairdressers (really don't give a damn)
I get up when I want, when others go to work,
I think about her then the next joint (really don't give a damn)
If Masso didn't eat anything last night,
I could serve him my coffee éclair (really don't give a damn)
For Dimitri there's some mafé left,
Expired since it's my grandmother
Who made it (really don't give a damn)
I don't give a damn, I don't give a damn
About making a Joe Dassin chorus, I don't give a damn
Really don't give a damn, really don't give a damn
About making a chorus, I don't give a damn, I don't give a damn
I don't give a damn, I don't give a damn
About making a Joe Dassin chorus, I don't give a damn
Really don't give a damn, really don't give a damn
About making a chorus, I don't give a damn, I don't give a damn