Una Paloma Sobre una Rama - William Luna перевод на немецкий

Una Paloma Sobre una Rama

Una paloma sobre una rama
Abre su pico para cantar
Una paloma sobre una rama
Abre su pico para cantar

La rama tiembla como quien dice:
"Ay, tú no sabes lo que es amar"
La rama tiembla como quien dice:
"Ay, tú no sabes lo que es amar"

Yo te querido, yo te amado
Tú no has sabido corresponderme
Yo te querido, yo te amado
Tú no has sabido corresponderme

Gota por gota, llanto por llanto
Mis ilusiones se acabaron
Gota por gota, llanto por llanto
Mis ilusiones se acabaron

Una cartita tú me escribiste
Donde me dices: "Ya no te quiero"
Una cartita tú me escribiste
Donde me dices: "Ya no te quiero"

Ahora me dices: "Papeles hablan"
Que mi cariño no vale nada
Ahora me dices: "Papeles hablan"
Que mi cariño no vale nada

Cuando me vaya solo te pido
Que no me borres de tu memoria
Cuando me vaya solo te pido
Que no me borres de tu memoria

Por algo he sido siquiera un día
Tu fiel amante, palomita
Por algo he sido siquiera un día
Tu fiel amante, palomita

Ay, llorando, llorando, llorando estás
Ay, no llores, no llores porque me voy
Ay, llorando, llorando, llorando estás
Ay, no llores, no llores porque me voy

Eine Taube auf einem Ast

Eine Taube auf einem Ast
Öffnet ihren Schnabel, um zu singen
Eine Taube auf einem Ast
Öffnet ihren Schnabel, um zu singen

Der Ast zittert, als ob er sagte:
"Ach, du weißt nicht, was Lieben ist"
Der Ast zittert, als ob er sagte:
"Ach, du weißt nicht, was Lieben ist"

Ich habe dich begehrt, ich habe dich geliebt
Du hast nicht gewusst, meine Liebe zu erwidern
Ich habe dich begehrt, ich habe dich geliebt
Du hast nicht gewusst, meine Liebe zu erwidern

Tropfen für Tropfen, Träne um Träne
Meine Illusionen sind zerbrochen
Tropfen für Tropfen, Träne um Träne
Meine Illusionen sind zerbrochen

Einen kleinen Brief hast du mir geschrieben
Wo du mir sagst: "Ich liebe dich nicht mehr"
Einen kleinen Brief hast du mir geschrieben
Wo du mir sagst: "Ich liebe dich nicht mehr"

Jetzt sagst du mir: "Papiere sprechen"
Dass meine Zuneigung nichts wert ist
Jetzt sagst du mir: "Papiere sprechen"
Dass meine Zuneigung nichts wert ist

Wenn ich gehe, bitte ich dich nur
Dass du mich nicht aus deiner Erinnerung löschst
Wenn ich gehe, bitte ich dich nur
Dass du mich nicht aus deiner Erinnerung löschst

Immerhin war ich wenigstens einen Tag lang
Dein treuer Geliebter, mein Täubchen
Immerhin war ich wenigstens einen Tag lang
Dein treuer Geliebter, mein Täubchen

Ach, weinend, weinend, weinend bist du
Ach, weine nicht, weine nicht, weil ich gehe
Ach, weinend, weinend, weinend bist du
Ach, weine nicht, weine nicht, weil ich gehe