A One God Universe - William S. Burroughs перевод на немецкий

A One God Universe

Consider the impasse of a one God universe.
He is all-knowing and all-powerful.
He can't go anywhere since He is already everywhere.
He can't do anything since the act of doing presupposes opposition.
His universe is irrevocably thermodynamic having no friction by
Definition. So,
He has to create friction: War, Fear, Sickness, Death,
To keep his dying show on the road.
Sooner or later,
"Look boss we don't have enough energy left to
Fry an elderly woman in a flea bag hotel bar."

"Well, we'll have to start faking it."

Joe looks after him sourly and mixes a bicarbonated soda.
"Sure, start faking it. Sure, and leave the details to Joe."

Now look, from a real disaster you get a pig of energy: Sacrifice,
Heroism, Grief, Separation, Fear and Violent Death,
And remember one violent death yields more energy than a cancer ward.
So, from a energy surplus you can underwrite the next one.
So, from a energy surplus you can underwrite the next one.
But the first one's a fake, you can't underwrite a shouse!
Trying to explain to God Almighty where His one God universe is going.
The a doesn't know what bons to push or what happens
When you push them! Abandon ship, god d it every man for himself!

Recollect Pope John XXIII saying, "Like a little soldier,
I stand at attention in the presence of my captains.
" The old army game from here to eternity:
Get there firstest with the brownest nose.

Ein Ein-Gott-Universum

Bedenke die Sackgasse eines Ein-Gott-Universums.
Er ist allwissend und allmächtig.
Er kann nirgendwohin gehen, da Er bereits überall ist.
Er kann nichts tun, da der Akt des Tuns Widerstand voraussetzt.
Sein Universum ist unwiderruflich thermodynamisch und hat per
Definition keine Reibung. Also,
Er muss Reibung erzeugen: Krieg, Angst, Krankheit, Tod,
Um seine sterbende Show am Laufen zu halten.
Früher oder später,
"Schau, Boss, wir haben nicht mehr genug Energie übrig, um
eine ältere Frau in einer Flohhotel-Bar zu braten."

"Nun, wir werden anfangen müssen, es vorzutäuschen."

Joe blickt ihm säuerlich nach und mischt ein Natronwasser.
"Sicher, fang an, es vorzutäuschen. Sicher, und überlass die Details Joe."

Nun schau, aus einer echten Katastrophe bekommst du eine Menge Energie: Opfer,
Heldentum, Kummer, Trennung, Angst und gewaltsamer Tod,
Und denk daran, ein gewaltsamer Tod liefert mehr Energie als eine Krebsstation.
Also, aus einem Energieüberschuss kannst du den nächsten finanzieren.
Also, aus einem Energieüberschuss kannst du den nächsten finanzieren.
Aber der erste ist eine Fälschung, du kannst keinen Schwindel finanzieren!
Versuchen, Gott dem Allmächtigen zu erklären, wohin Sein Ein-Gott-Universum steuert.
Er weiß nicht, welche Knöpfe er drücken soll oder was passiert,
wenn man sie drückt! Verlasst das Schiff, Gott verdammt, jeder für sich!

Erinnere dich an Papst Johannes XXIII., der sagte: "Wie ein kleiner Soldat,
stehe ich stramm in Gegenwart meiner Hauptmänner.
" Das alte Armeespiel von hier bis in die Ewigkeit:
Sei als Erster dort mit der braunsten Nase.