Текст и перевод песни William S. Burroughs - A Thanksgiving Prayer

A Thanksgiving Prayer

Une prière de Thanksgiving

For John Dillinger

Pour John Dillinger

In hope he is still alive

J'espère qu'il est toujours en vie

Thanks for the wild turkey and the Passenger Pigeons, destined to be shit out through wholesome American guts —

Merci pour la dinde sauvage et les pigeons voyageurs, destinés à être chiés à travers des entrailles américaines saines —

Thanks for a Continent to despoil and poison —

Merci pour un continent à dévaliser et à empoisonner —

Thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger —

Merci aux Indiens de fournir un peu de défi et de danger —

Thanks for vast herds of bison to kill and skin, leaving the carcass to rot —

Merci pour les vastes troupeaux de bisons à tuer et à écorcher, laissant la carcasse pourrir —

Thanks for bounties on wolves and coyotes —

Merci pour les primes sur les loups et les coyotes —

Thanks for the AMERICAN DREAM to vulgarize and falsify until the bare lies shine through —

Merci pour le RÊVE AMÉRICAIN à vulgariser et à falsifier jusqu'à ce que les mensonges nus brillent à travers —

Thanks for the KKK, for nigger-killing lawmen feeling their notches, for decent church-going women with their mean, pinched, bitter, evil faces —

Merci au KKK, aux policiers tueurs de nègres qui comptent leurs entailles, aux femmes respectables et pratiquantes qui ont des visages méchants, pincés, amers et mauvais —

Thanks for "Kill a Queer for Christ" stickers —

Merci pour les autocollants "Tuez un pédé pour le Christ" —

Thanks for laboratory AIDS —

Merci pour le SIDA de laboratoire —

Thanks for Prohibition and the War Against Drugs —

Merci pour la prohibition et la guerre contre la drogue —

Thanks for a country where nobody is allowed to mind his own business —

Merci pour un pays où personne n'est autorisé à s'occuper de ses propres affaires —

Thanks for a nation of finks —

Merci pour une nation de balanceurs —

Yes,

Oui,

Thanks for all the memories... all right, let's see your arms...

Merci pour tous les souvenirs... d'accord, montre-moi tes bras...

You always were a headache and you always were a bore

Tu as toujours été un casse-tête et tu as toujours été un ennui

Thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.

Merci pour la dernière et la plus grande trahison du dernier et du plus grand des rêves humains.

Оцените перевод

Авторы: William Burroughs, Frank Denning

Альбом

Dead City Radio

дата релиза

18-09-1990

1 A Thanksgiving Prayer
2 Kill The Badger!
3 William's Welcome (What Are You Here For?)
4 The Lord's Prayer
5 Apocalypse
6 Dr. Benway's House
7 Love Your Enemies
8 The Sermon On The Mount 3
9 Scandal At The Jungle Hiltons
10 Ich Bin Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt (Falling In Love Again)
11 The Sermon On The Mount 2
12 The Sermon On The Mount 1 (Wsb Reads The Good Book)
13 A New Standard By Which To Measure Infamy
14 After-Dinner Conversation (An Atrocious Conceit) / Where He Was Going
15 Ah Pook The Destroyer / Brian Gysin's All Purpose Bedtime Story
16 Naked Lunch Excerpts (You Got Any Eggs For Fats?) / Dinner Conversation (The Snakes)
17 No More Stalins No More Hitlers

Еще альбомы