Текст и перевод песни William S. Burroughs - A Thanksgiving Prayer

A Thanksgiving Prayer

Молитва на День Благодарения

For John Dillinger

За Джона Диллинджера,

In hope he is still alive

в надежде, что он всё ещё жив.

Thanks for the wild turkey and the Passenger Pigeons, destined to be shit out through wholesome American guts —

Спасибо за дикую индейку и странствующих голубей, которым суждено быть высранными из добропорядочных американских кишок.

Thanks for a Continent to despoil and poison —

Спасибо за континент, который можно разграбить и отравить.

Thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger —

Спасибо за индейцев, которые обеспечивают хоть какую-то опасность и вызов.

Thanks for vast herds of bison to kill and skin, leaving the carcass to rot —

Спасибо за огромные стада бизонов, которых можно убить и освежевать, оставив туши гнить.

Thanks for bounties on wolves and coyotes —

Спасибо за награды за волков и койотов.

Thanks for the AMERICAN DREAM to vulgarize and falsify until the bare lies shine through —

Спасибо за АМЕРИКАНСКУЮ МЕЧТУ, которую можно опошлить и извратить, пока сквозь неё не проступит голая ложь.

Thanks for the KKK, for nigger-killing lawmen feeling their notches, for decent church-going women with their mean, pinched, bitter, evil faces —

Спасибо за Ку-клукс-клан, за законников-убийц ниггеров, нарезающих зарубки на рукоятках своих револьверов, за добропорядочных прихожанок с их злыми, узкими, ожесточенными, отвратительными лицами.

Thanks for "Kill a Queer for Christ" stickers —

Спасибо за наклейки "Убей педика во имя Христа".

Thanks for laboratory AIDS —

Спасибо за СПИД из лаборатории.

Thanks for Prohibition and the War Against Drugs —

Спасибо за Сухой закон и Войну с наркотиками.

Thanks for a country where nobody is allowed to mind his own business —

Спасибо за страну, где никому не позволено заниматься своими делами.

Thanks for a nation of finks —

Спасибо за нацию стукачей.

Yes,

Да,

Thanks for all the memories... all right, let's see your arms...

спасибо за все воспоминания... хорошо, дай-ка взглянуть на твои ручки...

You always were a headache and you always were a bore

Ты всегда была для меня головной болью, ты всегда была мне скучна.

Thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.

Спасибо за последнее и величайшее предательство последней и величайшей из человеческих мечтаний.

Оцените перевод

Авторы: William Burroughs, Frank Denning

Альбом

Dead City Radio

дата релиза

18-09-1990

1 A Thanksgiving Prayer
2 Kill The Badger!
3 William's Welcome (What Are You Here For?)
4 The Lord's Prayer
5 Apocalypse
6 Dr. Benway's House
7 Love Your Enemies
8 The Sermon On The Mount 3
9 Scandal At The Jungle Hiltons
10 Ich Bin Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt (Falling In Love Again)
11 The Sermon On The Mount 2
12 The Sermon On The Mount 1 (Wsb Reads The Good Book)
13 A New Standard By Which To Measure Infamy
14 After-Dinner Conversation (An Atrocious Conceit) / Where He Was Going
15 Ah Pook The Destroyer / Brian Gysin's All Purpose Bedtime Story
16 Naked Lunch Excerpts (You Got Any Eggs For Fats?) / Dinner Conversation (The Snakes)
17 No More Stalins No More Hitlers

Еще альбомы