Текст и перевод песни William S. Burroughs - Apocalypse

Apocalypse

APOCALYPSE!
Mariners sailing close to the shores of Tuscany heard a
Voice cry out from the hills, the trees, and the sky: "
The Great God Pan is dead!" Pan, God of Panic:
The sudden awareness that everything is alive and significant.
The date was December 25, 1 A.
But Pan lives on in the realm of the
Imagination, in writing, and painting, and music.
Look at Van Gogh's sunflowers,
Writhing with portentous life;
Listen to the Pipes of Pan in Joujouka.
Now Pan is neutralized,
Framed in museums, entombed in books, relegated to folklore.
But art is spilling out of its frames into subway graffiti.
Will it stop there?
Consider an apocalyptic statement: "
Nothing is true.
Everything is permitted,
" Hassan i Sabbah, the Old Man of the Mountain.
Not to be interpreted as an invitation to all manner of unrestrained
And destructive behavior;
That would be a minor episode, which would run its course.
Everything is permitted because nothing is true.
It is all make-believe, illusion, dream, art.
When art leaves the frame and the written word leaves the page--not
Merely the physical frame and page,
But the frames and pages of assigned categories--a basic
Disruption of reality itself occurs: the literal realization of art.
Success will write Apocalypse across the sky.
The artist aims for a miracle.
The painter wills his pictures to move off the canvas with a separate
Life, movement outside of the picture,
And one rent in the fabric is all it
Takes for pandemonium to sluice through.
Last act, the End, this is where we all came in.
The final Apocalypse is when every man sees what he
Sees, feels what he feels, and hears what he hears.
The creatures of all your dreams and nightmares are right
Here, right now, solid as they ever were or ever will be.
Electric vitality of careening subways
Faster faster faster stations flash by in a blur.
Pan God of Panic, whips screaming crowds,
As millions of faces look up at the torn sky.
OFF THE TRACK!
OFF THE TRACK!
The planet is pulling loose from its moorings, careening into space,
Spilling cities and mountains and seas into the Void,
Spinning faster and faster as days
And nights flash by like subway stations.
Iron penis chimneys ejaculate blue sparks in a reek of ozone.
Tunnels crunch down teeth of concrete
And steel, flattening cars like beer cans.
Graffiti eats through glass and steel like acid,
Races across the sky in tornados of flaming colors.
Cherry-pickers with satin brushes big as a door inch through
Wall Street, leaving a vast souvenir postcard of the Grand Canyon.
Water trucks slosh out paint.
Outlaw painters armed with paint
Pistols paint everything and everyone in reach.
Survival Artists, paint cans strapped to their backs,
Grenades at their belts, paint anything and anybody within range.
Skywriters dogfight, collide and explode in paint.
Telephone poles dance electric jigs in swirling, crackling wires.
Neon explosions and tornados flash through ruined cities.
Volcanoes spew molten colors as the earths
Crust buckles and splinters into jigsaw pieces.
Household appliances revolt!
Washing machines snatch clothes from the guests.
Bellowing Hoovers suck off makeup and wigs and false teeth.
Electric toothbrushes leap into screaming
Mouths, as clothes dryers turn gardens into dust bowls.
Garden tools whiz through lawn parties impaling the guests,
Who are hacked to fertilizer by industrious Japanese hatchets.
Loathsome, misshapen, bulbous plants spring from their bones,
Covering golf courses, swimming pools,
Country clubs, and tasteful dwellings.

At my back – faster and faster – I always hear hurry up!
Energy ground down into.
Please its time closing.
Sidewalks and streets by billions of feet and tires
Erupt from manholes and tunnels break out with volcanic force.
Let it come down!
Careening subways faster and faster stations blur by.
Pan whips screaming crowds with flaming pipes.
Millions of faces look up at the torn sky.
OFF THE TRACK!
OFF THE TRACK!
The planet is pulling loose from its moorings,
Careening off into space spilling cities and
Mountains and seas into the Void faster and faster.
Skyscrapers scrape rents of blue and white paint from the sky.
The rivers swirl with color.
Nitrous ochres and reds eat through the bridges,
Falling into the rivers splashing colors
Across warehouses and piers and roads and buildings.
AMOK art floods inorganic molds, stirring passion of metal and glass,
Steel girders writhing in mineral lusts burst from their concrete
Covers, walls of glass melt and burn
With madness in a billion crazed eyes.
Bridges buck cars and trucks into the rivers.
The sidewalks run ahead faster and faster,
Energy ground down into sidewalks and streets by billions of feet and
Tires erupts from manholes and
Tunnels, breaks out with volcanic force.
LET IT COME DOWN!
Caught in New York beneath the animals of
The village, the Piper pulled down the sky!

Apocalypse

APOCALYPSE!
Des marins naviguant près des côtes de la Toscane ont entendu une
Voix crier depuis les collines, les arbres et le ciel :"
Le Grand Dieu Pan est mort !" Pan, Dieu de la Panique :
La prise de conscience soudaine que tout est vivant et significatif.
C'était le 25 décembre de l'an 1.
Mais Pan vit encore dans le royaume de l'
Imagination, dans l'écriture, la peinture et la musique.
Regardez les tournesols de Van Gogh,
Se tordant d'une vie lourde de sens ;
Écoutez les flûtes de Pan à Joujouka.
Maintenant, Pan est neutralisé,
Encadrée dans les musées, ensevelie dans les livres, reléguée au folklore.
Mais l'art déborde de ses cadres pour se retrouver dans les graffitis du métro.
Est-ce que cela s'arrêtera là ?
Considérez une déclaration apocalyptique :"
Rien n'est vrai.
Tout est permis,
" Hassan i Sabbah, le Vieux de la Montagne.
À ne pas interpréter comme une invitation à toutes sortes de comportements débridés
Et destructeurs ;
Ce serait un épisode mineur, qui suivrait son cours.
Tout est permis parce que rien n'est vrai.
Tout n'est que faux-semblant, illusion, rêve, art.
Lorsque l'art quitte le cadre et que le mot écrit quitte la page - pas
Simplement le cadre physique et la page,
Mais les cadres et les pages des catégories attribuées - une
Perturbation fondamentale de la réalité elle-même se produit : la réalisation littérale de l'art.
Le succès écrira Apocalypse à travers le ciel.
L'artiste vise le miracle.
Le peintre veut que ses tableaux quittent la toile avec une vie propre,
Un mouvement en dehors du tableau,
Et une seule déchirure dans le tissu suffit
Pour que la pagaille s'infiltre.
Dernier acte, la Fin, c'est là que nous sommes tous entrés.
L'Apocalypse finale, c'est quand chaque homme voit ce qu'il
Voit, ressent ce qu'il ressent et entend ce qu'il entend.
Les créatures de tous vos rêves et de tous vos cauchemars sont juste
Ici, en ce moment même, aussi solides qu'elles l'ont jamais été ou ne le seront jamais.
Vitalité électrique des métros qui dévalent
Plus vite plus vite plus vite les stations défilent dans un flou.
Pan Dieu de la Panique, fouette les foules hurlantes,
Alors que des millions de visages lèvent les yeux vers le ciel déchiré.
HORS DES RAILS !
HORS DES RAILS !
La planète se détache de ses amarres, filant dans l'espace,
Déversant des villes, des montagnes et des mers dans le Vide,
Tournant de plus en plus vite à mesure que les jours
Et les nuits défilent comme des stations de métro.
Des cheminées phalliques en fer éjaculent des étincelles bleues dans une odeur d'ozone.
Des tunnels broient des dents de béton
Et d'acier, aplatissant les voitures comme des canettes de bière.
Les graffitis rongent le verre et l'acier comme de l'acide,
S'abattent sur le ciel en tornades de couleurs flamboyantes.
Des nacelles élévatrices avec des pinceaux en satin de la taille d'une porte se faufilent à travers
Wall Street, laissant une vaste carte postale souvenir du Grand Canyon.
Des camions-citernes déversent de la peinture.
Des peintres hors-la-loi armés de pistolets à peinture
Peignent tout et tout le monde à portée.
Des artistes de la survie, des pots de peinture attachés au dos,
Des grenades à la ceinture, peignent tout et n'importe qui à portée.
Des écrivains du ciel se battent, entrent en collision et explosent en peinture.
Des poteaux téléphoniques dansent des gigues électriques dans des fils tourbillonnants et crépitants.
Des explosions de néons et des tornades traversent des villes en ruine.
Des volcans crachent des couleurs en fusion alors que la croûte terrestre
Se courbe et se brise en pièces de puzzle.
Les appareils électroménagers se révoltent !
Les machines à laver arrachent les vêtements des invités.
Des aspirateurs hurlants aspirent le maquillage, les perruques et les fausses dents.
Des brosses à dents électriques bondissent dans des bouches hurlantes,
Alors que les sèche-linge transforment les jardins en champs de poussière.
Des outils de jardinage traversent les garden-parties en empalant les invités,
Qui sont réduits en engrais par d'industrieuses machettes japonaises.
Des plantes hideuses, difformes et bulbeuses jaillissent de leurs os,
Recouvrant les terrains de golf, les piscines,
Les country clubs et les habitations de bon goût.

Dans mon dos - de plus en plus vite - j'entends toujours dépêche-toi !
L'énergie broyée en.
S'il vous plaît, c'est l'heure de la fermeture.
Les trottoirs et les rues par milliards de pieds et de pneus
Jaillissent des bouches d'égout et les tunnels éclatent avec une force volcanique.
Que ça tombe !
Les métros dévalent de plus en plus vite, les stations défilent.
Pan fouette les foules hurlantes avec des tuyaux enflammés.
Des millions de visages lèvent les yeux vers le ciel déchiré.
HORS DES RAILS !
HORS DES RAILS !
La planète se détache de ses amarres,
S'élançant dans l'espace, déversant des villes et
Des montagnes et des mers dans le Vide de plus en plus vite.
Les gratte-ciel arrachent des lambeaux de peinture bleue et blanche au ciel.
Les rivières tourbillonnent de couleurs.
Des ocres et des rouges nitreux rongent les ponts,
Tombant dans les rivières en éclaboussant de couleurs
Les entrepôts, les jetées, les routes et les bâtiments.
L'art AMOK inonde les moules inorganiques, attisant la passion du métal et du verre,
Des poutrelles d'acier se tordant dans des convoitises minérales jaillissent de leurs couvercles en béton,
Des murs de verre fondent et brûlent
De folie dans un milliard d'yeux fous.
Les ponts précipitent les voitures et les camions dans les rivières.
Les trottoirs courent en avant de plus en plus vite,
L'énergie broyée en trottoirs et en rues par des milliards de pieds et
De pneus jaillit des bouches d'égout et
Des tunnels, éclate avec une force volcanique.
QUE ÇA TOMBE !
Pris à New York sous les animaux de
Le village, le joueur de flûte a fait tomber le ciel !