Текст и перевод песни William S. Burroughs - Apocalypse

Apocalypse

APOCALYPSE!
Mariners sailing close to the shores of Tuscany heard a
Voice cry out from the hills, the trees, and the sky: "
The Great God Pan is dead!" Pan, God of Panic:
The sudden awareness that everything is alive and significant.
The date was December 25, 1 A.
But Pan lives on in the realm of the
Imagination, in writing, and painting, and music.
Look at Van Gogh's sunflowers,
Writhing with portentous life;
Listen to the Pipes of Pan in Joujouka.
Now Pan is neutralized,
Framed in museums, entombed in books, relegated to folklore.
But art is spilling out of its frames into subway graffiti.
Will it stop there?
Consider an apocalyptic statement: "
Nothing is true.
Everything is permitted,
" Hassan i Sabbah, the Old Man of the Mountain.
Not to be interpreted as an invitation to all manner of unrestrained
And destructive behavior;
That would be a minor episode, which would run its course.
Everything is permitted because nothing is true.
It is all make-believe, illusion, dream, art.
When art leaves the frame and the written word leaves the page--not
Merely the physical frame and page,
But the frames and pages of assigned categories--a basic
Disruption of reality itself occurs: the literal realization of art.
Success will write Apocalypse across the sky.
The artist aims for a miracle.
The painter wills his pictures to move off the canvas with a separate
Life, movement outside of the picture,
And one rent in the fabric is all it
Takes for pandemonium to sluice through.
Last act, the End, this is where we all came in.
The final Apocalypse is when every man sees what he
Sees, feels what he feels, and hears what he hears.
The creatures of all your dreams and nightmares are right
Here, right now, solid as they ever were or ever will be.
Electric vitality of careening subways
Faster faster faster stations flash by in a blur.
Pan God of Panic, whips screaming crowds,
As millions of faces look up at the torn sky.
OFF THE TRACK!
OFF THE TRACK!
The planet is pulling loose from its moorings, careening into space,
Spilling cities and mountains and seas into the Void,
Spinning faster and faster as days
And nights flash by like subway stations.
Iron penis chimneys ejaculate blue sparks in a reek of ozone.
Tunnels crunch down teeth of concrete
And steel, flattening cars like beer cans.
Graffiti eats through glass and steel like acid,
Races across the sky in tornados of flaming colors.
Cherry-pickers with satin brushes big as a door inch through
Wall Street, leaving a vast souvenir postcard of the Grand Canyon.
Water trucks slosh out paint.
Outlaw painters armed with paint
Pistols paint everything and everyone in reach.
Survival Artists, paint cans strapped to their backs,
Grenades at their belts, paint anything and anybody within range.
Skywriters dogfight, collide and explode in paint.
Telephone poles dance electric jigs in swirling, crackling wires.
Neon explosions and tornados flash through ruined cities.
Volcanoes spew molten colors as the earths
Crust buckles and splinters into jigsaw pieces.
Household appliances revolt!
Washing machines snatch clothes from the guests.
Bellowing Hoovers suck off makeup and wigs and false teeth.
Electric toothbrushes leap into screaming
Mouths, as clothes dryers turn gardens into dust bowls.
Garden tools whiz through lawn parties impaling the guests,
Who are hacked to fertilizer by industrious Japanese hatchets.
Loathsome, misshapen, bulbous plants spring from their bones,
Covering golf courses, swimming pools,
Country clubs, and tasteful dwellings.

At my back – faster and faster – I always hear hurry up!
Energy ground down into.
Please its time closing.
Sidewalks and streets by billions of feet and tires
Erupt from manholes and tunnels break out with volcanic force.
Let it come down!
Careening subways faster and faster stations blur by.
Pan whips screaming crowds with flaming pipes.
Millions of faces look up at the torn sky.
OFF THE TRACK!
OFF THE TRACK!
The planet is pulling loose from its moorings,
Careening off into space spilling cities and
Mountains and seas into the Void faster and faster.
Skyscrapers scrape rents of blue and white paint from the sky.
The rivers swirl with color.
Nitrous ochres and reds eat through the bridges,
Falling into the rivers splashing colors
Across warehouses and piers and roads and buildings.
AMOK art floods inorganic molds, stirring passion of metal and glass,
Steel girders writhing in mineral lusts burst from their concrete
Covers, walls of glass melt and burn
With madness in a billion crazed eyes.
Bridges buck cars and trucks into the rivers.
The sidewalks run ahead faster and faster,
Energy ground down into sidewalks and streets by billions of feet and
Tires erupts from manholes and
Tunnels, breaks out with volcanic force.
LET IT COME DOWN!
Caught in New York beneath the animals of
The village, the Piper pulled down the sky!

Апокалипсис

АПОКАЛИПСИС!
Моряки, плывущие у берегов Тосканы, услышали,
Как Голос вопит с холмов, с деревьев, с неба: "
Великий бог Пан мертв!" Пан, бог Паники:
Внезапное осознание того, что всё живо и значимо.
Дата была 25 декабря 1 года н. э.
Но Пан живёт в царстве
Воображения, в литературе, живописи и музыке.
Посмотри на подсолнухи Ван Гога,
Корчащиеся от многозначительной жизни;
Послушай флейты Пана в Джуджуке.
Теперь Пан нейтрализован,
Обрамлён в музеях, погребён в книгах, низведён до фольклора.
Но искусство выплёскивается из своих рамок в граффити метро.
Остановится ли оно на этом?
Подумай об апокалиптическом заявлении: "
Ничто не истинно.
Всё дозволено,
" Хасан ибн Саббах, Старец Горы.
Не следует толковать как призыв ко всевозможным безудержным
И разрушительным действиям;
Это был бы незначительный эпизод, который бы прошёл своим чередом.
Всё дозволено, потому что ничто не истинно.
Всё это выдумка, иллюзия, сон, искусство.
Когда искусство покидает раму, а написанное слово покидает страницу – не
Просто физическую раму и страницу,
А рамки и страницы назначенных категорий – происходит
Принципиальное разрушение самой реальности: буквальное воплощение искусства.
Успех напишет Апокалипсис на небесах.
Художник стремится к чуду.
Художник желает, чтобы его картины сходили с холста с отдельной
Жизнью, движением вне картины,
И одного разрыва в ткани достаточно,
Чтобы через него хлынул хаос.
Последний акт, Конец, вот куда мы все пришли.
Окончательный Апокалипсис наступает, когда каждый человек видит то, что он
Видит, чувствует то, что он чувствует, и слышит то, что он слышит.
Существа из всех твоих снов и кошмаров находятся прямо
Здесь, прямо сейчас, такие же реальные, какими они были или когда-либо будут.
Электрическая энергия несущихся вагонов метро
Быстрее быстрее быстрее станции мелькают размытым пятном.
Пан, бог Паники, стегает кричащие толпы,
Пока миллионы лиц смотрят на разорванное небо.
С РЕЛЬСОВ!
С РЕЛЬСОВ!
Планета срывается со своих якорей, устремляясь в космос,
Разливая города, горы и моря в Пустоту,
Вращаясь всё быстрее и быстрее, пока дни
И ночи проносятся мимо, как станции метро.
Железные фаллосы труб извергают синие искры в вони озона.
Туннели с хрустом сжимают бетонные зубы
И сталь, расплющивая машины, как пивные банки.
Граффити разъедает стекло и сталь, как кислота,
Проносится по небу в смерчах пылающих красок.
Автовышки с атласными кистями размером с дверь ползут по
Уолл-стрит, оставляя после себя огромную сувенирную открытку с Гранд-Каньоном.
Водовозки разбрызгивают краску.
Художники-преступники, вооружённые пистолетами для краски,
Раскрашивают всё и всех в пределах досягаемости.
Художники выживания, с баллончиками с краской за спиной,
С гранатами на поясе, раскрашивают всё и всех в пределах досягаемости.
Небесные художники дерутся, сталкиваются и взрываются краской.
Телефонные столбы отплясывают электрические джиги в вихре потрескивающих проводов.
Неоновые взрывы и торнадо проносятся по разрушенным городам.
Вулканы извергают расплавленные цвета, пока земная
Кора сминается и раскалывается на кусочки головоломки.
Бытовая техника восстала!
Стиральные машины срывают одежду с гостей.
Ревущие пылесосы сдирают макияж, парики и вставные зубы.
Электрические зубные щётки прыгают в кричащие
Рты, а сушилки для белья превращают сады в пыльные чаши.
Садовые инструменты носятся по вечеринкам на лужайках, пронзая гостей,
Которых трудолюбивые японские тесаки рубят на удобрения.
Отвратительные, уродливые, луковичные растения прорастают из их костей,
Покрывая поля для гольфа, бассейны,
Загородные клубы и изысканные жилища.

У меня за спиной – всё быстрее и быстрее – я всегда слышу, давай же, шевелись!
Энергия, вдавленная в.
Пожалуйста, мы закрываемся.
Тротуары и улицы миллиардами ног и шин
Извергаются из канализационных люков, а туннели прорываются с вулканической силой.
Да падёт всё!
Несущиеся вагоны метро всё быстрее и быстрее, станции проносятся мимо расплывчатым пятном.
Пан стегает кричащие толпы пылающими флейтами.
Миллионы лиц смотрят на разорванное небо.
С РЕЛЬСОВ!
С РЕЛЬСОВ!
Планета срывается со своих якорей,
Устремляясь в космос, разливая города и
Горы, и моря в Пустоту всё быстрее и быстрее.
Небоскрёбы скребут по небу, оставляя полосы синей и белой краски.
Реки пестрят красками.
Азотистые охры и красные цвета разъедают мосты,
Падая в реки, разбрызгивая краски
По складам, пирсам, дорогам и зданиям.
Безудержное искусство наводняет неорганические формы, пробуждая страсть металла и стекла,
Стальные балки, извиваясь в минеральном вожделении, вырываются из своих бетонных
Оков, стеклянные стены плавятся и горят
Безумием в миллиарде обезумевших глаз.
Мосты сбрасывают машины и грузовики в реки.
Тротуары бегут вперёд всё быстрее и быстрее,
Энергия, вдавленная в тротуары и улицы миллиардами ног и
Шинами, извергается из канализационных люков и
Туннелей, прорывается с вулканической силой.
ДА ПАДЁТ ВСЁ!
Застигнутый в Нью-Йорке под животными
Деревни, Флейтист обрушил небо!