Текст и перевод песни William S. Burroughs - Kill The Badger!

Kill The Badger!

At Los Alamos Ranch School,
Where they later made the atom bomb and couldn't wait to drop it on
The Yellow Peril,
The boys are sitting on logs and rocks, eating some sort of food.
There is a stream at the end of a slope.
The counselor was a Southerner with a politician's look about him.
He told us stories by the campfire,
Culled from the racist garbage of the
Insidious Sax Rohmer – East is evil, West is good.
Suddenly, a badger erupts among the boys – don't know why he did it,
Just playful, friendly and inexperienced like the Aztec Indians
Who brought fruit down to the Spanish and got their hands cut off.
So the counselor rushes for his saddlebag and gets out his 1911 Colt .
45 auto and starts blasting at the
Badger, missing it with every shot at six feet.
Finally he puts his gun three
Inches from the badger's side and shoots.
This time the badger rolls down the slope into the stream.
I can see the stricken animal,
The sad shrinking face, rolling down the slope, bleeding, dying.
You see an animal, you kill it, don't you?
It might have bitten one of the boys."
The badger just wanted to romp and play, and he gets shot with a .
45 government issue.
Contact that.
Identify with that.
Feel that.
And ask yourself, whose life is worth more?
The badger, or this evil piece of white shit?

Tuez le blaireau !

À l’école de ranch de Los Alamos,
Là où ils ont fabriqué plus tard la bombe atomique et n’ont pas pu attendre de la larguer sur
Le péril jaune,
Les garçons sont assis sur des rondins et des rochers, en train de manger une sorte de nourriture.
Il y a un ruisseau au bout d’une pente.
Le conseiller était un sudiste avec une allure de politicien.
Il nous racontait des histoires au coin du feu,
Tirées des ordures racistes de l’
Insidieux Sax Rohmer – L’Orient est mauvais, l’Occident est bon.
Soudain, un blaireau surgit parmi les garçons – on ne sait pas pourquoi il l’a fait,
Juste joueur, amical et inexpérimenté comme les Indiens aztèques
Qui ont apporté des fruits aux Espagnols et se sont fait couper les mains.
Alors le conseiller se précipite vers sa sacoche et sort son Colt . 1911.
45 auto et commence à tirer sur le
Blaireau, le manquant à chaque tir à six pieds.
Finalement, il met son arme à trois
Pouces du côté du blaireau et tire.
Cette fois, le blaireau roule sur la pente dans le ruisseau.
Je peux voir l’animal frappé,
Le visage triste et rétréci, roulant sur la pente, saignant, mourant.
Tu vois un animal, tu le tues, n’est-ce pas ?
Il aurait pu mordre un des garçons."
Le blaireau voulait juste se défouler et jouer, et il se fait tirer dessus avec un .
45 de l’armée.
Rapporte-toi à ça.
Identifie-toi à ça.
Ressens ça.
Et demande-toi, quelle vie vaut plus ?
Le blaireau, ou cette sale merde blanche ?